1
00:01:25,572 --> 00:01:31,137
-Bedankt, lieve zuster, zwager.
-Vanaf nu is het aan jou.
2
00:01:31,222 --> 00:01:34,972
-Ga je niet met ons op de foto?
-Hoe zit het met de kinderen?
3
00:01:47,283 --> 00:01:48,818
Grootmoeder.
4
00:01:48,942 --> 00:01:50,711
Kijk.
5
00:01:54,583 --> 00:01:56,802
Het zat in de boom.
6
00:01:59,871 --> 00:02:03,206
Oma, is er een probleem?
7
00:02:31,054 --> 00:02:34,116
Ken jij die vreemde vrouw?
8
00:02:36,248 --> 00:02:39,094
-Dame, heeft u hulp nodig?
-Ik zoek iemand.
9
00:02:39,224 --> 00:02:42,416
-Mag ik vragen wie?
-Bemoei je met je eigen zaken!
10
00:02:44,696 --> 00:02:51,234
-Yun-Yun?
-Ting-Ting? Je ziet er zo mooi uit vandaag!
11
00:02:51,463 --> 00:02:53,717
Waar is je grootmoeder?
12
00:03:01,144 --> 00:03:06,780
Oma, het spijt me zo!
13
00:03:07,945 --> 00:03:13,287
Ik zou moeten trouwen
met uw kind vandaag!
14
00:03:13,420 --> 00:03:16,541
Ik heb je teleurgesteld, het spijt me!
15
00:03:16,715 --> 00:03:20,678
Het breekt mijn hart om het te weten
dat ik je niet waard ben!
16
00:03:20,961 --> 00:03:22,242
Stop met mij te pushen!
17
00:03:22,388 --> 00:03:24,405
Het is niet zo erg.
18
00:03:27,384 --> 00:03:32,357
Waar is ze?
Waar is dat zwangere wijf?!
19
00:03:33,522 --> 00:03:36,784
Papa, oma wil naar huis.
20
00:03:37,129 --> 00:03:41,722
-Thuis?
-Ja. Hij voelt zich niet lekker.
21
00:03:44,785 --> 00:03:46,731
En vanavond?
22
00:03:50,864 --> 00:03:56,501
Waar is Xiao Yan?!
Xiao Yan, laat je gezicht zien!
23
00:03:58,478 --> 00:04:03,918
Geef me A-Di terug! Jij betaalt hiervoor!
24
00:04:04,003 --> 00:04:07,645
DE EENVOUDIGE DINGEN IN HET LEVEN
25
00:05:16,334 --> 00:05:20,137
Sorry voor de rommel.
Wij zijn de Jiang's. Ik ben Lili.
26
00:05:20,229 --> 00:05:21,747
-Ik ben Ting-Ting.
- Hallo, Ting-Ting.
27
00:05:21,831 --> 00:05:23,979
-Dit is mijn grootmoeder.
-Hallo.
28
00:05:24,064 --> 00:05:26,911
-Wij zijn Jian.
-Tot later. Tot ziens.
29
00:06:06,544 --> 00:06:12,001
Ting-Ting, zet het afval buiten
voordat we vertrekken.
30
00:06:12,356 --> 00:06:15,656
-Ik doe het.
-Het begint te stinken.
31
00:06:16,489 --> 00:06:20,204
-Er ligt wat op de toonbank!
-Ik weet.
32
00:06:29,472 --> 00:06:31,418
Wat kwam ik eigenlijk halen?
33
00:06:43,619 --> 00:06:46,954
-Hoe heb je mij gevonden?
-Volg de dragers.
34
00:06:47,177 --> 00:06:49,954
-Mam zal het niet leuk vinden.
-Ik mis je.
35
00:06:50,782 --> 00:06:54,602
-Maar ik bel niet?
-Dan zie ik je niet.
36
00:06:55,334 --> 00:06:57,138
Komen.
37
00:07:19,153 --> 00:07:22,938
Sorry, ik zit midden in een verandering.
38
00:07:23,431 --> 00:07:26,136
Het is allemaal een puinhoop.
39
00:07:26,541 --> 00:07:31,691
Bel deze mobiele telefoon,
Morgen heb ik een vaste.
40
00:07:36,625 --> 00:07:39,259
Geen probleem.
41
00:07:52,174 --> 00:07:54,536
Ting-Ting, ben je er klaar voor?
42
00:08:05,611 --> 00:08:09,919
-Waar denk je aan?
-Het spijt me van Yun-Yun.
43
00:08:13,001 --> 00:08:18,080
Als het niet de schuld van oom is,
Het moet van Xiao Yan zijn.
44
00:08:18,165 --> 00:08:21,771
Zeg dat niet. Wij kennen haar nauwelijks.
45
00:08:23,071 --> 00:08:26,613
Ik denk dat oma gelijk heeft,
wij kunnen het niet accepteren.
46
00:08:26,710 --> 00:08:31,718
- Heeft oma dat gezegd?
-Nee, maar hij was de hele dag verdrietig.
47
00:08:32,610 --> 00:08:34,483
Zei ze nog iets?
48
00:08:34,591 --> 00:08:39,872
Nee, je voelt alleen maar
heel oud. Wat bedoelde ze?
49
00:08:45,241 --> 00:08:48,847
De bruidegom komt!
50
00:08:49,115 --> 00:08:53,044
Gefeliciteerd voor hem!
51
00:08:56,843 --> 00:08:58,990
De broer van je vrouw is een personage.
52
00:08:59,208 --> 00:09:02,399
Bruiloften zie je niet veel
met de bruid zo zwanger.
53
00:09:02,618 --> 00:09:06,653
Hij is precies zo.
Hij stelde de bruiloft maanden uit...
54
00:09:06,865 --> 00:09:10,935
want dit is de dag van het jaar die geeft
meer geluk, volgens de almanak.
55
00:09:13,548 --> 00:09:16,430
Doe zijn schoen uit!
56
00:09:18,633 --> 00:09:23,320
Knoei niet met meisjes!
57
00:09:26,726 --> 00:09:30,759
Zwangere bruiden zijn tegenwoordig heel gebruikelijk.
58
00:09:30,948 --> 00:09:35,053
Wij maakten ons klaar
ook onze tijd, weet je?
59
00:09:35,264 --> 00:09:38,455
Yang-Yang, sorry, dit is jouw plek.
60
00:09:38,675 --> 00:09:41,178
De meisjes hebben weer met hem gerommeld.
61
00:09:41,327 --> 00:09:43,545
Vergeet het maar, eet er wat van.
62
00:09:43,786 --> 00:09:46,067
-Dus jij en NJ ook...?
- Raad eens.
63
00:09:46,191 --> 00:09:48,173
Nee, dank je.
64
00:09:48,385 --> 00:09:52,835
Jullie vrouwen
Ze arresteren altijd zulke mannen.
65
00:09:52,920 --> 00:09:57,405
Het werkt nog steeds. Het werkte voor je broer.
66
00:09:57,747 --> 00:10:01,009
Zou NJ zo'n sukkel zijn?
67
00:10:01,227 --> 00:10:03,825
-Dus wat?
-Kijk, over de duivel gesproken...
68
00:10:04,255 --> 00:10:06,925
Hebben ze het over religie?
69
00:10:07,871 --> 00:10:11,692
Drink, het is van mijn zwager.
70
00:10:12,225 --> 00:10:18,419
-Waarom eet je niet?
-De meisjes hebben met hem geknoeid.
71
00:10:18,504 --> 00:10:22,432
-Kijk eens naar dit nieuwe speeltje.
-Laat hem met rust!
72
00:11:10,449 --> 00:11:12,667
Ben jij het echt?
73
00:11:16,679 --> 00:11:19,041
Nog steeds in Taipei?
74
00:11:23,709 --> 00:11:26,972
Nu woon ik... in de Verenigde Staten.
75
00:11:30,948 --> 00:11:33,274
Is het jouw zoon?
76
00:11:33,906 --> 00:11:35,852
Hoe schattig.
77
00:11:47,096 --> 00:11:48,900
Mijn telefoon.
78
00:11:49,429 --> 00:11:51,232
Hij belt mij.
79
00:12:28,268 --> 00:12:32,612
Waarom ben je die dag niet gekomen?
Ik wachtte zo lang.
80
00:12:32,828 --> 00:12:35,153
Ik ben het nooit vergeten, weet je?
81
00:12:41,250 --> 00:12:46,258
Sherry! Hoeveel jaar geleden! Bijna 30.
82
00:12:47,588 --> 00:12:52,631
Nou, dat is nog niet zo lang geleden.
We zijn nog niet zo lang afgestudeerd.
83
00:12:53,106 --> 00:12:55,645
Ik kende jullie twee niet
ze spraken nog steeds.
84
00:12:55,831 --> 00:13:02,537
Wij hebben elkaar slechts toevallig ontmoet.
Het is goed om te zien dat jullie nog steeds vrienden zijn.
85
00:13:05,193 --> 00:13:07,377
Mijn kaart.
86
00:13:07,804 --> 00:13:11,549
Mijn man heeft zaken in China,
Daarom ben ik altijd in de stad.
87
00:13:11,633 --> 00:13:14,303
-Houd contact.
-Hij kan weggaan.
88
00:13:15,173 --> 00:13:19,622
Sorry, ik heb geen kaarten meer.
Ik vergeet altijd...
89
00:13:20,651 --> 00:13:23,012
Pardon, ik moet gaan.
90
00:13:23,163 --> 00:13:26,260
-Onthoud, blijf in contact.
-Ik beloof het.
91
00:13:29,835 --> 00:13:34,106
Vandaag is echt een geluksdag.
Ik ben mijn eerste liefde al vergeten...
92
00:13:34,323 --> 00:13:36,756
Waarom herinner ik mij de jouwe nog?
93
00:13:41,354 --> 00:13:43,371
Wat ging ik eigenlijk doen?
94
00:13:48,209 --> 00:13:51,022
-Wil je thee?
-Nee bedankt.
95
00:13:53,500 --> 00:13:56,206
-Is er een probleem?
-Nee, niets.
96
00:14:00,878 --> 00:14:05,851
-Het was jouw sigaar, papa.
Zie je wat er mis is met het roken van deze onzin?
97
00:14:06,063 --> 00:14:09,540
-Maar het was niet...
-Nee? Wie was het dan?
98
00:14:10,832 --> 00:14:13,087
Hoe dan ook.
99
00:14:30,808 --> 00:14:35,116
Rustig! Rustig!
Nu zijn de ouderen erbij betrokken!
100
00:14:35,333 --> 00:14:39,985
Oké, jullie twee moeten drinken!
101
00:14:43,860 --> 00:14:47,407
Eén voor elk!
102
00:14:54,857 --> 00:14:58,119
Wat is dit in godsnaam?
103
00:14:58,371 --> 00:15:04,210
Het wordt een "diepe mijn" genoemd!
Ze zullen allebei waterbuiken hebben!
104
00:15:06,794 --> 00:15:09,607
-Bier!
-Meer vruchtensap!
105
00:15:10,275 --> 00:15:12,564
Met betelnoten, eieren en zout!
106
00:15:21,342 --> 00:15:27,845
Baby! Baby!
107
00:15:29,381 --> 00:15:31,600
Gefeliciteerd voor hem!
108
00:15:42,884 --> 00:15:47,192
Wat is dat? Regent het?
109
00:16:13,651 --> 00:16:16,914
Kun jij dingen uit de kofferbak halen?
110
00:16:17,131 --> 00:16:20,157
Vraag anders aan papa om het aan te nemen.
111
00:16:24,056 --> 00:16:26,345
Vergeet de grote tas niet.
112
00:16:28,925 --> 00:16:33,968
Mevrouw Jian! Waarom duurde het zo lang?
Ga naar het ziekenhuis, je moeder is daar!
113
00:16:34,080 --> 00:16:37,141
Mijn moeder?
114
00:16:38,256 --> 00:16:40,545
Wachten!
115
00:16:40,901 --> 00:16:42,776
Wachten!
116
00:16:47,270 --> 00:16:53,773
Ik zie haar eerst, NJ.
Wacht hier op A-Di, hij zal hier snel zijn.
117
00:16:53,987 --> 00:16:55,991
Laat Ting-Ting Yang-Yang naar bed brengen.
118
00:16:56,075 --> 00:16:58,365
Ik heb het al verzonden. Je kunt gaan.
119
00:16:59,764 --> 00:17:04,772
-Wat zei de dokter?
-Het is een beroerte. Ze zullen moeten opereren.
120
00:17:04,984 --> 00:17:08,043
Ik zag haar op de weg liggen,
in de buurt van de vuilnisbakken.
121
00:17:08,151 --> 00:17:12,839
Is ze gevallen? Is ze overreden?
122
00:17:13,058 --> 00:17:16,606
Waarom stond je op straat?
123
00:17:17,513 --> 00:17:21,404
-Ben je dronken hierheen gereden?
-De politie drinkt ook!
124
00:17:21,620 --> 00:17:23,910
Maak je geen zorgen, NJ!
125
00:17:24,126 --> 00:17:26,832
Mijn zus belde mij en vertelde het mij
wat er is gebeurd.
126
00:17:27,050 --> 00:17:30,799
Het komt goed met mama, vandaag wel
De gelukkigste dag van het jaar!
127
00:17:31,018 --> 00:17:33,891
-Ze wordt snel wakker.
-A-Di, zo eenvoudig is het niet.
128
00:17:33,975 --> 00:17:38,698
Je vertrouwt mij niet.
Maar de dingen zijn nu veranderd.
129
00:17:38,917 --> 00:17:42,667
Ik had pech en moest nemen
geld van u geleend.
130
00:17:42,846 --> 00:17:45,837
Nu is mijn geluk veranderd. Ik betaal binnenkort.
131
00:17:46,126 --> 00:17:48,273
-Er is geen haast.
-Vertrouw op mij.
132
00:17:48,358 --> 00:17:50,862
Je zag Piggy, mijn partner.
133
00:17:51,151 --> 00:17:54,740
Hij zal mij spoedig betalen, en ik zal betalen
de lening de volgende dag.
134
00:18:16,329 --> 00:18:18,682
Ting-Ting zette 's middags het afval buiten.
135
00:18:18,766 --> 00:18:21,757
Wat heeft mama gedaan
bij de vuilnisbakken?
136
00:18:21,967 --> 00:18:25,552
We weten niet of ze gevallen is
of als ze werd overreden.
137
00:18:38,743 --> 00:18:42,184
Mijn broer zegt zij
zal snel herstellen.
138
00:18:42,398 --> 00:18:44,900
Gisteren was de gelukkigste dag van het jaar.
139
00:18:45,111 --> 00:18:47,582
Hij heeft zijn huwelijk uitgesteld
gisteren gaan trouwen.
140
00:18:47,722 --> 00:18:53,418
Er gebeurt niets ongelukkigs. Gewoon voor
Daarom is moeder niet dood.
141
00:18:53,638 --> 00:18:57,709
-Dat is één manier om ernaar te kijken.
-Welke andere manier is er?
142
00:18:58,163 --> 00:19:01,283
-Maak de zaken niet ingewikkeld.
-Min-Min, hoe is dit?
143
00:19:01,504 --> 00:19:04,695
Zei ik niet dat je naar de Kamer moest?
144
00:19:06,863 --> 00:19:10,055
Hoe kijkt jouw Meester hiernaar?
145
00:19:11,701 --> 00:19:14,583
Dat zou je jezelf moeten afvragen.
146
00:19:14,940 --> 00:19:17,611
Ik heb twee weken met jou in de tempel doorgebracht...
147
00:19:17,697 --> 00:19:20,271
Maar ik begreep zijn leringen niet.
148
00:19:20,497 --> 00:19:24,009
Ik denk niet dat Meester mij zou accepteren
als discipel.
149
00:19:24,519 --> 00:19:27,386
Twee weken zijn niet genoeg.
150
00:19:29,231 --> 00:19:32,222
Kijk eens hoe druk ik het heb.
151
00:19:32,635 --> 00:19:35,032
Hoe vind ik de tijd?
152
00:19:35,379 --> 00:19:38,050
Misschien moet ik bescheidener zijn.
153
00:19:41,075 --> 00:19:44,588
Bedoel je dat er iets mis is met mij?
154
00:19:46,469 --> 00:19:50,705
Kijk naar Yang Yang! Kijk!
155
00:19:52,247 --> 00:19:54,843
Mijn tante had zo'n dikke buik
toen hij trouwde.
156
00:19:54,927 --> 00:19:58,153
-Is ze dik?
-Nee, raad eens waarom.
157
00:19:58,324 --> 00:20:01,587
-Wat zit er onder het shirt?
-Een ballon.
158
00:20:02,548 --> 00:20:05,016
De een in de ander!
159
00:20:06,690 --> 00:20:09,573
Ze komt!
160
00:20:09,787 --> 00:20:13,227
-Bijwijf.
-Is zij de concubine?
161
00:20:13,441 --> 00:20:15,518
Rustig!
162
00:20:16,712 --> 00:20:18,765
Blijf daar!
163
00:20:20,019 --> 00:20:22,617
Blijf werken.
164
00:20:25,657 --> 00:20:29,692
-Wat heb je in je hand?
-Niets.
165
00:20:30,726 --> 00:20:32,803
Groetjes!
166
00:20:34,671 --> 00:20:38,871
-Yang-Yang, ze vindt je leuk.
-Haar vader zal jaloers zijn.
167
00:20:39,090 --> 00:20:40,964
Wie is haar vader?
168
00:20:42,641 --> 00:20:44,301
Vandaag...
169
00:20:45,444 --> 00:20:49,610
Eén van jullie heeft iets lelijks meegenomen
voor de klas. Wie was het?
170
00:20:49,695 --> 00:20:53,301
Wie heeft een condoom meegenomen?
Laat de dader ontstaan!
171
00:20:55,935 --> 00:21:00,943
Nou, als hij zichzelf niet aangeeft,
Ik zal hem beschuldigen.
172
00:21:03,000 --> 00:21:06,607
Jian Yang-Yang, jij was het. Staan!
173
00:21:08,254 --> 00:21:12,325
-Geef het condoom.
-Wat is een condoom?
174
00:21:13,128 --> 00:21:17,400
Houd je jezelf voor de gek?
Lach niet! Schaamteloos!
175
00:21:20,297 --> 00:21:23,666
Het heeft geen zin om het te verbergen. Ik weet alles.
176
00:21:23,881 --> 00:21:26,135
Wie vertelt er leugens over mij?
177
00:21:26,220 --> 00:21:28,404
Laat het met rust.
178
00:21:28,566 --> 00:21:33,467
Dat hoorde je alleen, je zag niets.
179
00:21:34,950 --> 00:21:38,628
Dus ik heb het mis, hè?
180
00:21:38,721 --> 00:21:43,278
Denk je dat ik het moet zien om het te weten?
181
00:21:44,485 --> 00:21:47,262
Ik weet zelfs in welke zak het zit.
182
00:21:47,520 --> 00:21:50,367
Je linkerzak. Laten we gaan.
183
00:21:55,204 --> 00:21:57,149
Wat is dit?
184
00:21:57,815 --> 00:21:59,760
Een ballon.
185
00:22:05,727 --> 00:22:07,352
Rustig!
186
00:22:12,646 --> 00:22:14,865
Deze keer gaat het voorbij...
187
00:22:15,425 --> 00:22:17,679
maar wees voorzichtig!
188
00:23:27,571 --> 00:23:32,364
Drink alle melk.
We komen dus te laat.
189
00:23:38,498 --> 00:23:40,444
Je zult nooit volwassen worden.
190
00:23:46,335 --> 00:23:49,361
Goedemorgen, mevrouw Jiang.
191
00:23:50,647 --> 00:23:55,334
Jouw school is een geweldige school.
Je bent een goede student.
192
00:23:55,581 --> 00:23:57,906
Lili ook.
193
00:23:58,004 --> 00:24:01,339
Ik hoor haar elke dag spelen. Het is zo mooi.
194
00:24:01,648 --> 00:24:04,875
Ik hoop dat je er geen last van hebt.
Speel jij ook?
195
00:24:04,960 --> 00:24:11,048
-Ja, maar ik ben niet zo goed.
-Je kunt maar beter goed zijn met boeken.
196
00:24:14,439 --> 00:24:20,040
Wat is het punt?
De winst van vorig jaar is verdwenen.
197
00:24:20,158 --> 00:24:22,041
Iedereen maakt tegenwoordig computers.
198
00:24:22,126 --> 00:24:24,687
Onthoud hoe
Heeft de textielindustrie gefaald?
199
00:24:24,772 --> 00:24:28,106
Hoe meer we bestellingen hebben,
maar we verliezen geld.
200
00:24:29,938 --> 00:24:32,264
In plaats van winst te maken...
201
00:24:32,356 --> 00:24:36,628
Je verpestte alles met plannen
verbazingwekkende uitbreiding.
202
00:24:37,140 --> 00:24:42,348
En wat kan ik doen?
Jullie hebben alles verpest!
203
00:24:42,780 --> 00:24:46,115
Wij hebben een strategie.
Eén ding tegelijk.
204
00:24:46,221 --> 00:24:49,750
Er zijn altijd ups en downs
in een tijd van transitie.
205
00:24:50,183 --> 00:24:54,456
Ik waarschuw je:
Weer een negatief bericht...
206
00:24:54,689 --> 00:24:59,173
en laten we failliet gaan.
Welke strategie is dit dan?
207
00:24:59,258 --> 00:25:02,415
Software maken? Inhoud?
208
00:25:02,615 --> 00:25:07,208
Dat klopt. Het is nog steeds een geheim.
209
00:25:08,421 --> 00:25:11,648
Heb je ooit gehoord van een Japanse man genaamd Ota?
210
00:25:11,779 --> 00:25:13,024
Computerspellen?
211
00:25:13,170 --> 00:25:16,291
-Je was verrast, nietwaar?
-Het is veelbelovend.
212
00:25:16,496 --> 00:25:18,406
Oké, ga je gang.
213
00:25:19,649 --> 00:25:23,090
Wij lopen altijd voorop.
214
00:25:23,280 --> 00:25:27,968
Natuurlijk, maar ze komen via de pijp binnen
als we eruit springen.
215
00:25:30,459 --> 00:25:33,020
Waarom winst accumuleren
als we voorop liepen?
216
00:25:33,104 --> 00:25:37,590
Ons beleid was
neem geen gevangenen, weet je nog?
217
00:25:37,801 --> 00:25:40,507
-Hij kan beter zijn mond houden.
-Waarom zou ik?
218
00:25:40,592 --> 00:25:44,900
Je was te eerlijk
en vertelde hem alles.
219
00:25:44,992 --> 00:25:49,822
Ik ben niet zoals jij.
Wij kennen deze Ota niet eens.
220
00:25:49,984 --> 00:25:52,136
-We gaan gewond raken.
-Het is niet goedkoop.
221
00:25:52,243 --> 00:25:56,243
-Het is een merk.
-Laten we zijn naam kopen...
222
00:25:56,345 --> 00:25:58,707
om investeerders aan te trekken.
223
00:25:58,839 --> 00:26:02,446
Een merk? Wat als het te veel kost?
224
00:26:02,648 --> 00:26:04,938
De nek is van ons. Ik ben er tegen.
225
00:26:05,610 --> 00:26:11,899
Taiwan heeft de beste navolgers.
Imiteren ze niet de spelletjes van Ota?
226
00:26:12,657 --> 00:26:16,965
Ik zal het controleren. Wat doe je
Wat zullen ze doen als we breken?
227
00:26:17,198 --> 00:26:20,982
Ik weet. Je gaat met pensioen
en blijf thuis een pijp roken.
228
00:26:21,612 --> 00:26:24,875
Da-Da, verhuis je naar San Francisco?
229
00:26:25,470 --> 00:26:30,714
Hoe zit het met jou, NJ? Helemaal jouw
het geld is in het bedrijf, toch?
230
00:26:31,872 --> 00:26:35,063
-Hij luisterde niet naar mij.
-Je wilt niet antwoorden.
231
00:26:36,605 --> 00:26:40,675
Hij heeft andere dingen aan zijn hoofd.
232
00:26:46,781 --> 00:26:50,222
Ik moet gaan, oom is gearriveerd.
233
00:26:51,303 --> 00:26:56,382
-Ting-Ting, ga je weg?
-Ja, veel plezier. Tot ziens.
234
00:27:02,235 --> 00:27:05,011
Ik wist niet dat ze je kwam opzoeken.
235
00:27:05,230 --> 00:27:08,422
Wij tweeën zijn nog steeds erg close.
236
00:27:08,688 --> 00:27:11,643
Het is nu oké.
237
00:27:11,739 --> 00:27:16,462
Ik heb het zelfs aan Ting-Ting gevraagd
aardig voor zijn nieuwe vrouw.
238
00:27:18,649 --> 00:27:22,814
We zijn niet getrouwd, maar we zijn nog steeds vrienden.
239
00:27:22,900 --> 00:27:24,917
Al die jaren!
240
00:27:25,538 --> 00:27:28,244
Ja, vele jaren.
241
00:27:30,188 --> 00:27:35,575
-Je bent zo kalm. Ik ben verrast.
-Laten we werken.
242
00:27:35,677 --> 00:27:38,727
Iedereen was geschokt door
wat je deed op de bruiloft.
243
00:27:38,812 --> 00:27:42,739
Plaag me niet nog een keer, oké?
244
00:27:43,491 --> 00:27:48,771
Hier, kijk. Een deel overdragen
ons spaargeld op uw rekening.
245
00:27:49,326 --> 00:27:52,803
We verdienden 20 miljoen aan Yahoo en AOL.
246
00:27:52,928 --> 00:27:55,884
Een deel van de waarde zit in een fonds.
247
00:27:55,992 --> 00:27:59,113
Deze documenten hebben nodig
uw toestemming.
248
00:28:05,571 --> 00:28:10,650
En zoek een vriendje voor mij.
Ik ben nu alleen, weet je.
249
00:28:14,264 --> 00:28:17,112
Cijfers bezorgen mij hoofdpijn.
250
00:28:22,605 --> 00:28:24,409
Lili!
251
00:28:28,887 --> 00:28:33,231
-Ik heb gehoord dat je grootmoeder in het ziekenhuis ligt.
-Ja.
252
00:28:33,587 --> 00:28:39,354
-Is het serieus?
-Ze ligt in coma. Het viel.
253
00:28:39,651 --> 00:28:44,895
-Ik hou van je grootmoeder, ze is zo elegant.
-Ze was lerares.
254
00:28:45,577 --> 00:28:49,053
-Het is je vriendje.
-EN.
255
00:28:49,981 --> 00:28:52,484
Waarom ga je niet met hem praten?
256
00:29:07,671 --> 00:29:09,998
Tot later.
257
00:29:18,795 --> 00:29:24,218
Ze moeten het elk uur verplaatsen.
258
00:29:24,552 --> 00:29:29,761
Verander dus altijd de positie.
259
00:29:30,006 --> 00:29:35,702
Eerst aan de ene kant, zoals deze,
na de andere.
260
00:29:35,812 --> 00:29:39,597
En leg een kussen neer
op haar rug. Dat klopt.
261
00:29:40,330 --> 00:29:44,043
Ze sloegen haar vaak op de rug.
262
00:29:45,860 --> 00:29:49,788
Je kunt dit doen wanneer
de verpleegster is er niet.
263
00:29:50,017 --> 00:29:52,488
-Is dit voor haar verspreiding?
-Precies.
264
00:29:54,126 --> 00:29:56,938
-Ik denk dat dat alles is.
-Dokter...
265
00:29:57,328 --> 00:30:02,016
wanneer zal moeder herstellen?
geweten?
266
00:30:02,141 --> 00:30:03,880
Moeilijk te voorspellen.
267
00:30:03,965 --> 00:30:07,193
Behandel haar normaal,
open overdag het raam...
268
00:30:07,777 --> 00:30:13,094
ga met haar op pad in de rolstoel,
doe 's avonds de lichten uit.
269
00:30:13,179 --> 00:30:16,928
En het allerbelangrijkste: praat met haar.
Stimuleert de zintuigen.
270
00:30:17,557 --> 00:30:21,722
Maar ik ben niet optimistisch.
Bereid je voor op het ergste.
271
00:32:09,583 --> 00:32:13,024
Sorry, zwager, nog niet
Ik heb betaald wat ik je schuldig was.
272
00:32:13,167 --> 00:32:15,185
Laat het gaan.
273
00:32:16,067 --> 00:32:18,772
Als ik het weer vergeet, herinner me er dan aan.
274
00:32:18,857 --> 00:32:21,491
Ik denk aan het bedrijf.
275
00:32:23,727 --> 00:32:26,124
Bent u in een slecht humeur?
276
00:32:26,599 --> 00:32:31,606
Meer financiële problemen?
Het gaat toch niet failliet?
277
00:32:31,725 --> 00:32:35,095
Ik denk aan de bijeenkomst
met de Japanners, morgen.
278
00:32:35,279 --> 00:32:39,208
Verdomd! Ben je Japan schuldig?
279
00:32:39,327 --> 00:32:43,042
Nee! Wat zeg je?
280
00:32:43,644 --> 00:32:45,897
Natuurlijk.
281
00:32:48,447 --> 00:32:52,161
Yang-Yang, het is jouw beurt.
282
00:32:52,889 --> 00:32:58,491
Laten we vanaf nu
praat om de beurt met oma.
283
00:32:58,576 --> 00:33:01,672
Op deze manier duurt het minder tijd voordat ze wakker wordt.
284
00:33:04,206 --> 00:33:06,877
Ting-Ting sprak niet met haar.
285
00:33:07,064 --> 00:33:11,099
Nee, maar ze speelde piano, nietwaar?
286
00:33:11,574 --> 00:33:16,996
Ik kon mijn tekeningen laten zien,
maar ze ziet niets.
287
00:33:17,382 --> 00:33:21,654
Maar het zal naar je luisteren.
Heeft de dokter dat niet gezegd?
288
00:33:21,917 --> 00:33:26,819
Je hebt veel te vertellen:
Wat gebeurde er op school...
289
00:33:26,912 --> 00:33:31,564
of een klein geheimpje van jou.
Je kunt oma vertellen wat je wilt.
290
00:33:35,220 --> 00:33:38,767
Waarom die frons? Wat was het?
291
00:33:40,049 --> 00:33:42,623
Wil je niet met haar praten?
292
00:33:48,684 --> 00:33:53,133
Wat is het punt?
Ze kan niet zien wat ik haar vertel.
293
00:33:54,206 --> 00:33:59,070
Wat? Probeer je weg te nemen
het lichaam buiten? Dat is niet mooi.
294
00:33:59,184 --> 00:34:04,678
Hoe kun je oma in de steek laten?
Het maakt me boos.
295
00:34:06,498 --> 00:34:09,169
Leer jij niets op school?
296
00:34:10,163 --> 00:34:12,797
Oma houdt zoveel van je.
297
00:34:15,957 --> 00:34:18,912
Je kunt het niet negeren, toch?
298
00:34:19,053 --> 00:34:21,450
Dat kan niet!
299
00:34:22,094 --> 00:34:28,075
Wacht even.
Ik zal eerst met haar praten.
300
00:34:31,927 --> 00:34:35,155
Het is mijn beurt.
301
00:34:38,821 --> 00:34:42,820
Mam, ik kan goed praten.
302
00:34:43,284 --> 00:34:47,769
Het geluk staat nu aan mijn kant,
maak je geen zorgen.
303
00:34:51,680 --> 00:34:56,331
Nu ben ik rijk. De mensen
Ze vragen mij om geld te lenen.
304
00:34:56,416 --> 00:35:01,590
Het is niet meer zoals vroeger, toen ik het vroeg
geleend en jij maakte je zorgen.
305
00:35:04,430 --> 00:35:07,347
Ik heb vrienden gemaakt met veel rijke mensen.
306
00:35:11,130 --> 00:35:13,183
En...
307
00:35:17,050 --> 00:35:19,969
maak je geen zorgen over Xiao Yan.
308
00:35:20,984 --> 00:35:24,318
Ze is een braaf meisje. Serieus.
309
00:35:26,811 --> 00:35:30,038
En... wat nog meer?
310
00:35:32,349 --> 00:35:36,621
De rest, ik denk dat je het wel weet.
311
00:35:40,129 --> 00:35:43,771
Als u vragen heeft,
het lukt je toch niet.
312
00:35:46,664 --> 00:35:48,574
Voor vandaag...
313
00:35:53,173 --> 00:35:55,356
genoeg is genoeg.
314
00:35:58,813 --> 00:36:01,246
Je moet moe zijn.
315
00:36:01,331 --> 00:36:04,071
Ik zal het morgen opnieuw proberen.
316
00:36:07,907 --> 00:36:10,719
Dat was het voor vandaag.
317
00:37:18,890 --> 00:37:20,872
Oma...
318
00:37:24,902 --> 00:37:28,237
Ben ik vergeten het afval buiten te zetten?
319
00:37:33,205 --> 00:37:35,839
Ik kan het me niet herinneren.
320
00:37:47,139 --> 00:37:52,112
Oma, als u mij vergeeft, wordt dan wakker.
321
00:37:54,720 --> 00:37:56,666
Alsjeblieft.
322
00:38:03,506 --> 00:38:08,549
Het is alleen zo dat ik anders niet kan slapen.
323
00:38:16,715 --> 00:38:19,836
Overlevingsinstincten
zijn altijd hetzelfde.
324
00:38:19,998 --> 00:38:24,271
Overvoeren kan
de groei niet verbeteren.
325
00:38:24,414 --> 00:38:27,296
Het kan het evolutionaire momentum vertragen.
326
00:38:27,549 --> 00:38:30,575
De reproductieve energie neemt dus af.
327
00:38:30,724 --> 00:38:34,509
Sommigen van jullie hebben het niet gehaald
laat de plant bloeien.
328
00:38:34,742 --> 00:38:40,272
Ze besteden te veel zorg.
Bijvoorbeeld... Jian Ting-Ting.
329
00:38:41,907 --> 00:38:43,984
Jian Ting-Ting!
330
00:38:44,858 --> 00:38:48,608
Ze blijft de hele nacht wakker
het verzorgen van de plant.
331
00:38:49,887 --> 00:38:54,573
En je moet ontspannen zijn.
Heb je gezien hoe de planten bloeiden?
332
00:39:04,703 --> 00:39:08,832
Hij begint te verwerven
tekenen van menselijk leven...
333
00:39:08,917 --> 00:39:13,640
begin na te denken,
verandert in een levend wezen...
334
00:39:14,059 --> 00:39:19,969
en wordt onze meest
toegewijde metgezel.
335
00:39:20,066 --> 00:39:24,064
Dit is de grenzeloze toekomst
voor computerspellen.
336
00:39:24,149 --> 00:39:26,849
We zijn er nog niet overheen
vecht- en jachtspellen...
337
00:39:26,934 --> 00:39:32,701
niet omdat we het nog steeds niet begrijpen
volledig computers...
338
00:39:32,852 --> 00:39:37,052
maar omdat we het nog steeds niet begrijpen
onszelf: mensen.
339
00:40:10,762 --> 00:40:14,310
Onze toekomstige samenwerking wellicht
op basis van deze doelstellingen.
340
00:40:14,458 --> 00:40:20,510
Dit is de weg vooruit.
Het is onontgonnen terrein...
341
00:40:20,691 --> 00:40:23,682
Dus ik begrijp je aarzelingen.
342
00:40:23,955 --> 00:40:27,562
Maar deze baanbrekende aanpak
brengt ons een grote voorsprong...
343
00:40:27,808 --> 00:40:33,445
van elke toekomstige concurrent.
Er is veel reden voor optimisme.
344
00:40:33,670 --> 00:40:36,625
Hiermee is mijn presentatie afgerond.
Dank je.
345
00:40:46,303 --> 00:40:48,176
Geweldig.
346
00:40:49,281 --> 00:40:53,933
We hebben veel geleerd vandaag.
347
00:40:55,816 --> 00:40:58,070
Heel goed inderdaad.
348
00:40:58,271 --> 00:41:03,135
Niemand heeft dit eerder durven proberen,
en wij moeten betalen?
349
00:41:03,220 --> 00:41:06,626
Ik dacht dat we dat waren
gewoon een merk kopen.
350
00:41:06,869 --> 00:41:12,186
Ik vond het leuk wat hij zei.
Het is een risico dat de moeite waard is om te nemen.
351
00:41:12,389 --> 00:41:15,617
Voordat je er tegen was.
352
00:41:15,904 --> 00:41:18,300
Het is te duur, het is het niet waard.
353
00:41:18,489 --> 00:41:24,126
Ik heb een lokale imitatie van Ota gevonden.
Het heet Act. Gelijkaardig, niet?
354
00:41:24,377 --> 00:41:29,943
Vergeet de namen. En de prestaties?
Weinig riskeren levert weinig winst op.
355
00:41:30,028 --> 00:41:32,237
Beter dan te veel risico
en veel verliezen.
356
00:41:32,321 --> 00:41:37,852
Huur hem nog niet in. Uitvinden
verontschuldigt zich en stuurt hem weg.
357
00:41:37,955 --> 00:41:41,467
Dat is niet cool. Wie zal met hem praten?
358
00:41:43,948 --> 00:41:50,165
NJ! Neem meneer Ota mee uit eten.
Vertel hem dat we je willen inhuren...
359
00:41:50,253 --> 00:41:54,668
maar speel hard-to-get. Laten we tijd besparen.
360
00:41:54,753 --> 00:41:57,708
-Waarom ik?
-Je ziet er eerlijk uit.
361
00:41:58,002 --> 00:42:01,301
-Ik doe dan alsof?
-Wat is er mis met een beetje doen alsof?
362
00:42:01,619 --> 00:42:05,583
Is eerlijkheid dan een schijn?
En vriendschap? Het bedrijf?
363
00:42:05,668 --> 00:42:09,560
Is er nog iets authentieks over?
364
00:42:36,309 --> 00:42:41,103
NJ, het maakt niet uit wat
Ik had het over doen alsof.
365
00:42:41,686 --> 00:42:45,399
We zijn al een team sinds school!
366
00:42:45,484 --> 00:42:48,641
Natuurlijk. Waarom denk je dat ik hier nog ben?
367
00:42:48,900 --> 00:42:52,934
Trouwens, Sherry's echtgenoot,
Rodney Breitner...
368
00:42:53,019 --> 00:42:56,424
komt uit Chicago.
Hij is een grote speler op het gebied van verzekeringen.
369
00:42:56,509 --> 00:43:02,110
Het heeft een goede reputatie. Ik had een lange
praat met haar aan de telefoon.
370
00:43:02,562 --> 00:43:05,101
Hij heeft je de groeten gedaan.
371
00:43:05,918 --> 00:43:08,552
Bel haar.
372
00:43:08,679 --> 00:43:13,128
Alleen als ex-collega, niet als ex-vriend.
373
00:43:26,156 --> 00:43:28,267
-Het is niet op slot.
-Je bent vroeg thuisgekomen.
374
00:43:28,351 --> 00:43:30,677
Ik was naast de deur.
375
00:43:36,243 --> 00:43:37,833
Hallo, papa?
376
00:43:38,199 --> 00:43:42,268
Yang-Yang verborg de telefoon,
Dat dacht ik niet.
377
00:43:42,510 --> 00:43:45,108
Het lag onder het kussen.
378
00:43:48,437 --> 00:43:52,957
We gaan een natuurlijk diner nuttigen,
Wil je niet komen?
379
00:43:54,816 --> 00:43:57,070
Oké, de volgende keer.
380
00:43:58,068 --> 00:44:01,474
Ik zal het mama laten weten. Oké, doei.
381
00:44:08,694 --> 00:44:14,188
Het was mijn vader.
Je eet mijn meesterwerk niet op.
382
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
Nou ja, nog erger voor hem.
383
00:44:25,043 --> 00:44:28,235
-Wat is het volgende?
-Kijk naar het recept.
384
00:44:34,774 --> 00:44:38,594
-We hadden geen wortels meer.
-Nee, we hebben meer.
385
00:44:47,667 --> 00:44:52,116
De volgende keer laat ik het je zien
mijn appartement in Shanghai.
386
00:44:52,674 --> 00:44:54,857
Mijn dochter is er.
387
00:44:57,009 --> 00:45:01,803
-Mijn dochter, Lili. Noem hem oom.
-Noem mij Allen.
388
00:45:01,977 --> 00:45:03,923
Oom Allen.
389
00:45:04,134 --> 00:45:09,972
-Ben je aan het koken?
-Mooi appartement.
390
00:45:11,648 --> 00:45:13,937
Hallo, mevrouw Jiang.
391
00:45:14,251 --> 00:45:18,450
Ting-Ting, kook jij ook?
Het is veel werk, nietwaar?
392
00:45:18,538 --> 00:45:22,811
Het is leuk. Het is natuurlijke voeding,
bij ons dineren.
393
00:45:23,028 --> 00:45:25,211
Wij gaan naar de bioscoop.
394
00:45:25,515 --> 00:45:27,734
Geweldig. Wachten.
395
00:45:28,807 --> 00:45:33,114
-Allen, doe alsof je thuis bent!
-Het gaat goed met me.
396
00:45:35,166 --> 00:45:37,599
Gaan we naar de bioscoop?
397
00:45:42,202 --> 00:45:46,131
Ik betaal. Neem TingTing
om een goede film te zien.
398
00:45:48,671 --> 00:45:53,988
-Is uw dochter een muzikant?
-Ja. Hij heeft zelfs prijzen gewonnen.
399
00:45:56,567 --> 00:45:59,593
Er worden veel komedies vertoond.
Welke wil je zien?
400
00:46:05,090 --> 00:46:09,576
Wij kunnen iets anders doen,
als je dat liever hebt.
401
00:46:24,099 --> 00:46:28,549
-Welkom. Kan ik helpen?
-Een vriend van ons...
402
00:46:28,747 --> 00:46:31,179
Het zijn vrienden van mij.
403
00:46:33,760 --> 00:46:35,907
Hallo, Gordinho.
404
00:46:35,992 --> 00:46:38,662
Je ging niet koken?
405
00:46:38,889 --> 00:46:42,295
-Wat ben je aan het doen?
-Het controleren van de instrumenten.
406
00:46:49,932 --> 00:46:52,815
Ik kom hier niet elke dag.
407
00:46:56,163 --> 00:46:59,283
Wacht op mij op de gebruikelijke plaats,
gaat het?
408
00:47:04,479 --> 00:47:07,256
"Vet"? Hij is zo mager.
409
00:47:08,343 --> 00:47:11,678
Misschien ben ik ooit dik geweest.
410
00:47:14,920 --> 00:47:19,928
Wees niet boos als je op hem wacht.
Hij heeft al verschillende keren op je gewacht.
411
00:47:20,141 --> 00:47:22,217
Dat is het niet.
412
00:47:23,378 --> 00:47:26,049
Hij zal spoedig arriveren.
413
00:47:28,041 --> 00:47:31,233
Wil je alleen zijn?
414
00:47:32,322 --> 00:47:34,921
Ik kan naar huis gaan.
415
00:47:37,439 --> 00:47:39,491
Allemaal goed.
416
00:47:42,948 --> 00:47:46,318
Maak je geen zorgen, hij komt snel.
417
00:48:07,020 --> 00:48:10,983
Rustig! Je bent niet in je huis!
418
00:48:11,406 --> 00:48:16,034
-Het lijkt alsof je haar lastig viel.
-Zo is het.
419
00:48:16,242 --> 00:48:19,921
Kalm. Het is niet onze schuld
als je vriendje zich verveelt.
420
00:48:20,142 --> 00:48:23,132
-Laat haar met rust.
-Ik heb in het leger gediend...
421
00:48:23,343 --> 00:48:25,881
Ik ben er niet aan gewend.
422
00:48:27,658 --> 00:48:31,894
Maak je geen zorgen! Ik lijk onbeleefd,
maar ik heb een hart van goud.
423
00:48:32,090 --> 00:48:34,724
Laat het meisje achter, ga.
424
00:48:36,428 --> 00:48:40,663
Ja, we zijn erg onder de indruk, maar...
425
00:48:41,667 --> 00:48:45,037
Wij vinden uw voorstel zeer gewaagd.
426
00:48:45,707 --> 00:48:50,881
-Mijn bedrijf heeft tijd nodig...
-Je bent net als ik.
427
00:48:51,459 --> 00:48:54,376
We weten niet hoe we moeten liegen.
428
00:48:56,752 --> 00:48:59,184
Mijn bedrijf, vorig jaar...
429
00:48:59,910 --> 00:49:02,794
veel geld verloren.
430
00:49:03,401 --> 00:49:06,735
Bedankt. Het was niet succesvol.
431
00:49:07,191 --> 00:49:12,758
Omdat we proberen de oude manier te herhalen.
432
00:49:12,892 --> 00:49:17,757
Het waren te vergelijkbare producten,
Te veel concurrentie.
433
00:49:18,662 --> 00:49:21,616
Resultaat: geen winst.
434
00:49:24,074 --> 00:49:30,720
Daarom stel ik je voor
laten we een nieuwe manier proberen.
435
00:49:32,996 --> 00:49:34,764
Allemaal goed.
436
00:49:35,827 --> 00:49:41,072
Als we het contract niet ondertekenen,
Ik zal het begrijpen.
437
00:49:41,157 --> 00:49:46,236
Het risico is groot als je dat wel doet
iets voor de eerste keer.
438
00:49:46,829 --> 00:49:48,941
Geen probleem.
439
00:49:51,591 --> 00:49:58,237
Maar laat het me weten wanneer je handtekening staat
een beslissing nemen.
440
00:50:00,929 --> 00:50:03,184
Laten we proosten.
441
00:50:11,514 --> 00:50:13,069
Bedankt.
442
00:50:14,221 --> 00:50:16,369
Dit moet vis zijn.
443
00:50:19,993 --> 00:50:22,010
Het is vreemd.
444
00:50:23,570 --> 00:50:28,328
Waarom zijn we bang voor de eerste keer?
445
00:50:28,477 --> 00:50:32,333
Elke dag in het leven is een eerste keer.
446
00:50:32,612 --> 00:50:35,009
Elke ochtend is nieuw.
447
00:50:35,994 --> 00:50:38,949
We leven nooit twee keer op dezelfde dag.
448
00:50:39,162 --> 00:50:44,443
Wij zijn nooit bang om 's ochtends op te staan.
449
00:50:45,772 --> 00:50:47,610
Waarom?
450
00:50:48,333 --> 00:50:50,030
Dit is mijn auto.
451
00:51:20,523 --> 00:51:25,009
-De grote Renate.
-Je begrijpt veel van muziek.
452
00:51:26,510 --> 00:51:32,075
Toen ik een kind was,
mijn familie was erg arm.
453
00:51:33,052 --> 00:51:37,704
De muziek deed me geloven
dat het leven mooi is.
454
00:51:38,794 --> 00:51:42,900
Mijn vader luisterde elke dag naar muziek,
maar ik haatte het.
455
00:51:43,111 --> 00:51:49,993
-EN? En daar?
-Toen ik 15 was, werd ik verliefd.
456
00:51:50,349 --> 00:51:53,991
Opeens allemaal muziek
begon betekenis te krijgen.
457
00:51:55,465 --> 00:51:59,985
Toen vertrok ze,
maar de muziek bleef bij mij.
458
00:52:01,883 --> 00:52:04,481
Hield ze niet van muziek?
459
00:52:04,621 --> 00:52:07,848
Veel mensen denken dat muziek nutteloos is.
460
00:52:07,995 --> 00:52:11,602
Kan geen geld verdienen
naar muziek luisteren.
461
00:52:12,135 --> 00:52:15,921
-Dat dacht zij ook.
- Daarom heeft hij je in de steek gelaten.
462
00:52:16,036 --> 00:52:19,750
Nee. Ik besloot haar in de steek te laten.
463
00:52:21,733 --> 00:52:27,714
Maar weet je, ik zag het een paar dagen geleden,
na 30 jaar.
464
00:52:29,781 --> 00:52:33,080
Dit moet jouw liedje zijn.
465
00:52:33,992 --> 00:52:36,769
Ik kan haar gezicht bijna zien.
466
00:52:38,691 --> 00:52:43,342
Je begrijpt muziek. Misschien niet
zoals de plek waar we heen gaan.
467
00:53:04,200 --> 00:53:05,933
Bedankt.
468
00:53:08,934 --> 00:53:12,718
NJ, je vader...
469
00:53:13,071 --> 00:53:17,663
moet je piano hebben leren spelen.
470
00:53:17,873 --> 00:53:23,260
Nee. Ik heb geen talent.
Ik werd op de eerste dag afgewezen.
471
00:53:26,740 --> 00:53:28,722
-Jij ook?
-I?
472
00:53:32,078 --> 00:53:34,023
Ik ben niet erg goed.
473
00:54:20,106 --> 00:54:24,033
- Waar komt hij vandaan? Het is goed.
-Uit Japan. Ik heb hem net ontmoet.
474
00:54:24,247 --> 00:54:30,987
-Speelt goed voor een programmeur.
-Neem meer vrienden zoals hij mee.
475
00:54:31,208 --> 00:54:36,938
Het is goed voor de sfeer in huis.
Het zijn moeilijke tijden.
476
00:54:37,159 --> 00:54:42,617
De zaken gaan slecht. Kom vaker.
477
00:56:42,275 --> 00:56:47,282
Hallo. Je hebt de Breitners gebeld.
Laat na de toon een bericht achter.
478
00:56:50,833 --> 00:56:54,868
Sherry? Ik ben het, NJ.
479
00:56:55,919 --> 00:57:01,163
Gelukkig is het de secretaris
elektronica. Ik zou sprakeloos zijn.
480
00:57:02,558 --> 00:57:05,679
Da-Da zei dat hij met je sprak.
481
00:57:06,191 --> 00:57:10,297
Hij zei dat het goed met je gaat.
Ik ben erg blij.
482
00:57:11,178 --> 00:57:17,088
Vroeger had ik het gehoord
dat zijn leven moeilijk was.
483
00:57:19,214 --> 00:57:22,513
Ik dacht dat het misschien mijn schuld was.
484
00:57:24,764 --> 00:57:29,415
Je vroeg me waarom ik verdween
zonder uitleg gedurende 30 jaar.
485
00:57:29,596 --> 00:57:33,238
Er waren veel redenen.
486
00:57:33,950 --> 00:57:37,842
Nu lijkt iedereen op idioten.
487
00:57:39,116 --> 00:57:43,743
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
488
00:57:44,055 --> 00:57:46,381
Ik ben echt blij voor je.
489
00:57:46,466 --> 00:57:50,251
Het allerbeste.
490
00:58:38,315 --> 00:58:41,198
Ik heb niets te zeggen tegen mama.
491
00:58:45,640 --> 00:58:49,152
Ik herhaal elke dag dezelfde dingen.
492
00:58:49,388 --> 00:58:56,270
Wat heb ik in de ochtend gedaan,
in de middag, 's nachts...
493
00:59:00,627 --> 00:59:03,368
Het duurt maar een minuut.
494
00:59:14,364 --> 00:59:16,998
Ik kan dit niet aan.
495
00:59:19,915 --> 00:59:22,941
Ik heb zo weinig!
496
00:59:26,601 --> 00:59:28,998
Hoe kan het zo weinig zijn?
497
00:59:33,972 --> 00:59:38,007
Mijn leven is leeg!
498
00:59:38,547 --> 00:59:42,131
Elke dag... elke dag...
499
00:59:43,695 --> 00:59:46,542
Ik zie eruit als een dwaas!
500
00:59:49,866 --> 00:59:53,201
Wat doe ik elke dag?
501
01:00:11,363 --> 01:00:17,794
Als ik op een dag word zoals zij...
502
01:00:45,362 --> 01:00:49,254
Ik zal het aan de verpleegster vragen
lees haar de krant voor.
503
01:00:49,339 --> 01:00:53,267
Ze gaat iets nieuws horen, oké?
504
01:00:54,123 --> 01:00:56,829
-Ik had het druk!
-Ik ook!
505
01:00:57,049 --> 01:01:00,560
Waarom zou ik wachten?
bel je de hele dag?
506
01:01:00,928 --> 01:01:07,609
-Waar was je gisteravond?
-Ik zal het niet vertellen! Denk je dat ik dom ben?
507
01:01:07,818 --> 01:01:11,189
-Waarom zou ik op je wachten?
-Geef me mijn mobiele telefoon terug!
508
01:01:11,349 --> 01:01:14,124
-Wat ben je aan het doen?!
- Vraag je het nog steeds?
509
01:01:14,396 --> 01:01:16,509
Ga weg!
510
01:01:16,594 --> 01:01:22,848
-Verdomme, nieuwsgierige teef!
-Je bent belachelijk!
511
01:01:49,617 --> 01:01:51,800
Yang-Yang, de lift is gearriveerd.
512
01:01:56,507 --> 01:02:02,310
Staar niet naar anderen
zo. Het is een gebrek aan onderwijs. Irriteert.
513
01:02:02,529 --> 01:02:06,729
Ik wilde zien waarom ze dat was
verdrietig. Ik kon het niet van achteren zien.
514
01:02:06,948 --> 01:02:12,513
-Hoe weet je dat ze verdrietig is?
- Er was gisteravond een groot gevecht.
515
01:02:12,725 --> 01:02:16,166
-Ik kon het vanuit mijn kamer horen.
-Dezelfde?
516
01:02:26,808 --> 01:02:31,044
Papa, ik zie niet wat jij ziet
en jij ziet niet wat ik zie.
517
01:02:31,232 --> 01:02:34,009
Hoe kan ik weten wat je ziet?
518
01:02:35,442 --> 01:02:40,271
Goede vraag. Daar heb ik nooit over nagedacht.
Daarom hebben we een camera nodig.
519
01:02:40,418 --> 01:02:42,815
Wil je er mee spelen?
520
01:02:43,005 --> 01:02:47,110
Papa, we kunnen elkaar alleen maar ontmoeten
de waarheid in tweeën?
521
01:02:47,862 --> 01:02:49,880
Wat? Ik begreep het niet.
522
01:02:50,035 --> 01:02:53,749
Ik kan alleen de voorkant zien
dingen, niet de achterkant...
523
01:02:53,834 --> 01:02:56,955
Ik kan het dus alleen maar weten
de waarheid in tweeën, toch?
524
01:02:59,343 --> 01:03:03,139
Je zit vandaag vol vragen.
Laat mij er een doen.
525
01:03:03,224 --> 01:03:07,982
Waar nemen we mama mee in de
weekend om haar op te vrolijken?
526
01:03:08,067 --> 01:03:10,084
Jij kunt beslissen.
527
01:03:33,098 --> 01:03:34,795
Min-Min.
528
01:03:37,274 --> 01:03:39,386
Ben je er nog?
529
01:03:44,676 --> 01:03:46,479
Nancy.
530
01:04:17,502 --> 01:04:19,483
Waar kan ik heen?
531
01:05:42,934 --> 01:05:47,562
Yang-Yang! Wat ben je aan het doen?
Wat fotografeer je?
532
01:05:47,692 --> 01:05:50,196
Ik wil de muggen aan mama laten zien.
533
01:05:50,284 --> 01:05:53,096
De muggen? Kun jij ze fotograferen?
534
01:05:53,310 --> 01:05:57,438
Papa zei ja, anders
mensen geloven mij niet.
535
01:05:59,776 --> 01:06:02,280
-Het is niet thuis.
-Ik weet het, ik weet het.
536
01:06:02,575 --> 01:06:07,299
Je moeder en ik hebben het gevonden
dat heel vreemde koppel.
537
01:06:08,700 --> 01:06:14,051
Is je moeder thuis?
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.
538
01:07:11,715 --> 01:07:14,421
Mijn baas is gearriveerd. Tot ziens.
539
01:07:15,087 --> 01:07:20,474
NJ, je partners zitten in een
ontmoeting met het bedrijf Ato.
540
01:07:20,627 --> 01:07:23,652
-Ze willen dat je meedoet.
-Handeling?
541
01:07:24,332 --> 01:07:28,782
-Is het niet Ota? Ik was niet gewaarschuwd.
-Ato maakt imitaties van Ota.
542
01:07:28,943 --> 01:07:32,585
Verwarrend, nietwaar?
543
01:07:36,113 --> 01:07:40,183
Kantoor van de algemeen directeur.
De president is in vergadering.
544
01:07:40,758 --> 01:07:45,067
Wie wil hem spreken?
Later bellen? Dank je.
545
01:07:47,592 --> 01:07:52,528
Kantoor van de algemeen directeur. De mijne
De baas is er, ik bel je later.
546
01:07:59,341 --> 01:08:03,055
Kantoor van de algemeen directeur. Een ogenblik.
547
01:08:03,381 --> 01:08:06,263
NJ, Amerikaanse lange afstand!
548
01:09:21,977 --> 01:09:26,497
Ik wist dat jij het was.
Jij zorgt voor het bedrijf.
549
01:09:27,549 --> 01:09:32,865
Ik blijf thuis.
Bel als je mij nodig hebt.
550
01:09:59,095 --> 01:10:02,156
Het lijkt alsof ik de enige ben die nog over is
om je gezelschap te houden.
551
01:10:02,966 --> 01:10:06,063
Toen Min-Min thuis was,
Ik dacht...
552
01:10:06,583 --> 01:10:10,582
dat zij zou oplossen
alle problemen. Maar nu...
553
01:10:10,995 --> 01:10:16,072
Er is niemand die dit doet,
en ik weet niet wanneer ze terugkomt.
554
01:10:19,573 --> 01:10:24,747
Het is moeilijk voor mij om zo te praten.
555
01:10:24,916 --> 01:10:31,241
Wees niet beledigd, maar het is net als bidden.
556
01:10:32,681 --> 01:10:37,475
Dat weet ik niet zeker
Mijn gesprekspartner hoort mij...
557
01:10:38,563 --> 01:10:44,020
en ik weet niet zeker of ik dat wel ben
voldoende oprecht zijn.
558
01:10:44,425 --> 01:10:47,720
Eerlijk gezegd weet ik het zeker
over weinig anders tegenwoordig.
559
01:10:48,964 --> 01:10:51,670
Ik word wakker met een onzeker gevoel
over bijna alles...
560
01:10:51,755 --> 01:10:56,346
en ik vraag me af waarom ik nog steeds wakker word...
561
01:10:56,648 --> 01:11:01,407
onder ogen zien
elke dag dezelfde onzekerheden.
562
01:11:04,544 --> 01:11:08,294
Zou je wakker willen worden als je mij was?
563
01:11:12,529 --> 01:11:18,890
Misschien heeft Yang-Yang gelijk.
Je hebt nog zoveel jaren geleefd...
564
01:11:19,633 --> 01:11:22,660
Naast deze vragen die
Wij kunnen niet antwoorden...
565
01:11:22,916 --> 01:11:24,933
wat valt er nog meer te vertellen?
566
01:11:27,159 --> 01:11:30,636
Maar ik denk niet dat je Yang-Yang de schuld geeft...
567
01:11:30,794 --> 01:11:33,226
omdat ik niet met je praat.
568
01:11:34,878 --> 01:11:41,072
In veel opzichten
hij volgde mij. Echt.
569
01:12:03,072 --> 01:12:07,036
Welk merk wil je?
570
01:12:07,153 --> 01:12:10,593
- Hetzelfde.
-Wat was het ook alweer?
571
01:12:15,469 --> 01:12:19,017
-Dit.
-Dit? Eén moment.
572
01:12:20,353 --> 01:12:23,094
Foto Shida Road, kan ik helpen?
573
01:12:25,662 --> 01:12:27,810
Wat is de achternaam?
574
01:12:28,524 --> 01:12:30,851
Oké, ik zal het controleren.
575
01:13:10,124 --> 01:13:12,141
Maar wat...?
576
01:13:21,251 --> 01:13:24,241
Wat is dit in godsnaam?
577
01:13:26,446 --> 01:13:27,941
Ik begreep het.
578
01:13:28,349 --> 01:13:33,842
Ik begreep het. Dat is wat ze noemen
van avant-gardekunst. Ongelooflijk.
579
01:13:34,697 --> 01:13:37,544
Klasse, het is tijd om kunst te waarderen.
580
01:13:37,917 --> 01:13:42,570
-Waar is het voor?
-Het is kunst. Dure kunst.
581
01:13:42,829 --> 01:13:47,586
-Waarom is kunst duur?
-Waarom heb je zoveel foto's gemaakt?
582
01:13:47,757 --> 01:13:52,409
Kijk naar hem! Onze openbaring!
Een zeldzaam genie op onze school!
583
01:13:53,173 --> 01:13:58,418
Vind je het niet leuk om terug te praten?
Jij lijkt op je vader, toch?
584
01:13:58,936 --> 01:14:01,641
Vertel hem dat je op heterdaad bent betrapt.
585
01:14:01,726 --> 01:14:04,953
Bel hem en vraag om hulp!
586
01:14:05,735 --> 01:14:08,998
Ben je bang?
587
01:14:09,683 --> 01:14:13,718
Blijf daar tot hij arriveert.
588
01:14:14,944 --> 01:14:19,015
En trek dat gezicht niet! Draai naar de muur!
589
01:14:22,322 --> 01:14:25,206
Durf het opnieuw te doen!
590
01:14:35,814 --> 01:14:38,176
Hoe was het die nacht?
591
01:14:40,099 --> 01:14:42,674
Is Lili nog niet thuis?
592
01:14:48,393 --> 01:14:51,099
Kun je dit aan haar geven?
593
01:14:56,586 --> 01:14:58,603
Niets.
594
01:15:25,599 --> 01:15:27,366
Lili.
595
01:15:28,262 --> 01:15:30,136
Dit...
596
01:15:32,334 --> 01:15:35,552
-...het is voor jou.
-Bedankt.
597
01:15:35,637 --> 01:15:38,235
-Het is van...
-Ik weet het.
598
01:15:48,779 --> 01:15:52,980
"Wen-Ho Lee uit Tainan
heeft de beveiligingscode geschonden...
599
01:15:53,089 --> 01:15:57,918
en werd uit zijn functie ontslagen
in het Los Alamos-laboratorium.
600
01:15:58,246 --> 01:16:01,272
Tot nu toe hebben de federale autoriteiten...
601
01:16:01,483 --> 01:16:07,535
heeft niet voldoende bewijs geleverd
om hem te beschuldigen van spionage."
602
01:16:10,608 --> 01:16:13,871
"De Verkeerscommissie van Taipei...
603
01:16:14,042 --> 01:16:16,997
het proces verloren...
604
01:16:17,162 --> 01:16:22,205
tegen het Franse bedrijf Matra..."
605
01:16:32,527 --> 01:16:34,472
Laten we eten.
606
01:16:38,614 --> 01:16:41,877
Vind je mijn eten niet lekker?
607
01:16:44,448 --> 01:16:48,898
Heb je weer bij McDonald's gegeten?
Waarom ben je aan het mokken?
608
01:16:49,662 --> 01:16:53,482
Ze hebben weer met hem gerommeld.
De meisjes, toch?
609
01:17:17,850 --> 01:17:22,334
-De Meester wil je zien.
-Kom alstublieft binnen, meester.
610
01:17:23,683 --> 01:17:27,397
Ting-Ting, Nancy is hier!
Maak jij de thee?
611
01:17:27,646 --> 01:17:30,043
- Heb je gegeten?
-We hebben net gegeten.
612
01:17:30,786 --> 01:17:34,774
Ik zeg al:
Min-Min doet het goed in de tempel.
613
01:17:34,859 --> 01:17:38,537
De Meester wilde hen bezoeken...
614
01:17:38,684 --> 01:17:42,505
om haar familie beter te leren kennen.
615
01:17:58,816 --> 01:18:03,718
Dhr. Jian, veel mensen vergeten het
spirituele discipline...
616
01:18:03,830 --> 01:18:06,380
Daarom heb je het niet gezien
de tekenen van het probleem van Min-Min.
617
01:18:06,465 --> 01:18:08,447
Ren niet naakt rond!
618
01:18:09,051 --> 01:18:13,287
Je zou met ons mee moeten gaan
naar de bergen.
619
01:18:13,506 --> 01:18:18,584
Een gezuiverde ziel helpt
de goden om gebeden te beantwoorden.
620
01:18:18,701 --> 01:18:21,858
Niets zou uw vrouw meer helpen.
621
01:18:22,790 --> 01:18:27,275
Zoals iedereen, mijn vrouw en ik
we hebben de hulp van anderen nodig.
622
01:18:27,360 --> 01:18:31,596
Maar misschien zou ik de goden boos maken
te veel bestellingen plaatsen.
623
01:18:32,055 --> 01:18:37,265
Als ik alleen maar voor dingen een beroep op ze doe
grote problemen die ik niet kan oplossen...
624
01:18:37,422 --> 01:18:40,192
Ik denk dat mijn oprechtheid
zal meer indruk op hen maken.
625
01:18:40,277 --> 01:18:46,399
Maar ik heb nog geen problemen gehad
kon het niet alleen oplossen.
626
01:18:47,023 --> 01:18:51,259
Deze ideeën klinken interessant.
627
01:18:57,910 --> 01:19:01,872
NJ, zij doen dit werk
als vrijwilligers.
628
01:19:02,030 --> 01:19:05,709
Uw aanmoediging is belangrijk.
629
01:19:07,394 --> 01:19:12,747
-Ik begrijp het. Accepteert u cheques?
-Natuurlijk.
630
01:20:02,099 --> 01:20:04,742
-Bedankt, NJ.
-Graag gedaan.
631
01:20:04,856 --> 01:20:09,950
-Uw vrouw is in goede handen.
-Bedankt voor alle hulp.
632
01:20:10,067 --> 01:20:11,906
Het is een genoegen.
633
01:20:29,785 --> 01:20:32,629
Leen me wat geld, ik heb niets.
634
01:20:32,904 --> 01:20:36,619
De taxichauffeur wacht,
Ik moet de rit betalen.
635
01:20:40,650 --> 01:20:43,283
Zonder mij zou je sterven.
636
01:20:44,545 --> 01:20:46,693
Is dat niet heel veel geluk voor jou?
637
01:20:46,788 --> 01:20:49,814
De kleren die je hebt achtergelaten
zijn er nog steeds.
638
01:20:50,515 --> 01:20:52,840
Zijn ze nog steeds nuttig?
639
01:20:55,838 --> 01:20:59,968
-Hoe ben je in deze problemen terechtgekomen?
-Ze schrok en gooide me eruit.
640
01:21:01,937 --> 01:21:06,767
-Ik ging naar NJ.
- Heeft hij jou er ook uit geschopt?
641
01:21:06,969 --> 01:21:12,913
Ik ben hem nog steeds iets schuldig.
Ik schaamde me om het te vragen...
642
01:21:13,961 --> 01:21:16,288
meer geld geleend.
643
01:21:16,908 --> 01:21:21,038
Ik heb dus geen 9 miljoen gegeven
deze schuld betalen?
644
01:21:21,402 --> 01:21:27,169
Ik liet Piggy investeren.
Volgens hem is het bedrag verdrievoudigd.
645
01:21:28,273 --> 01:21:29,970
Varkentje?
646
01:21:30,818 --> 01:21:35,126
Ik hoorde dat hij
is op de vlucht in China.
647
01:21:35,590 --> 01:21:38,401
Onzin.
648
01:21:38,891 --> 01:21:42,926
Ik heb veel gewonnen met Mahjong
vorige week bij hem thuis.
649
01:21:43,795 --> 01:21:46,157
Speelde je voor geld?
650
01:22:05,906 --> 01:22:11,542
Ik begreep het. Laten we hem bezoeken
morgen om het te bekijken.
651
01:22:12,038 --> 01:22:14,150
Rechts?
652
01:22:17,496 --> 01:22:20,616
Hartelijk dank,
We nemen even de tijd.
653
01:22:20,701 --> 01:22:22,532
Geen probleem. Sluit de deur bij het weggaan.
654
01:22:22,617 --> 01:22:26,617
-Vertel niemand dat ik ben weggegaan.
-Vertrouw op mij.
655
01:22:29,323 --> 01:22:34,994
Mollig, leer van je vrouw!
Heb je gezien hoe ze met mij om kan gaan?
656
01:22:35,897 --> 01:22:37,842
Hartelijk dank.
657
01:22:47,521 --> 01:22:51,555
Ze slapen niet op punt.
Ze hebben de plek schoongemaakt.
658
01:22:55,632 --> 01:23:00,011
-Hoeveel geld heb ik nog?
-Klein.
659
01:23:00,136 --> 01:23:04,929
-Hebben we niet net 10 miljoen gewonnen?
-Citaten kunnen ook vallen!
660
01:23:08,777 --> 01:23:11,518
Wat is dat?
661
01:23:16,440 --> 01:23:18,243
Dus...
662
01:23:20,863 --> 01:23:22,915
Ik ben weer blut.
663
01:23:23,000 --> 01:23:26,263
Waarom vertrouwde je een man als Piggy?
664
01:23:30,050 --> 01:23:35,995
Kom hier. Onthoud dit:
Vertrouw niemand!
665
01:23:36,456 --> 01:23:38,818
Dit is onzin.
666
01:23:39,028 --> 01:23:40,973
Het is verdomd nutteloos!
667
01:23:43,413 --> 01:23:46,924
-Ga je je audiovisuele les overslaan?
-Laat me met rust!
668
01:23:58,227 --> 01:24:00,967
- Hier komt ze.
-Snel.
669
01:24:03,948 --> 01:24:07,283
-Goedemorgen, directeur.
- Wat een mooie outfit.
670
01:24:12,456 --> 01:24:18,615
Jullie kleine sukkels! Ren niet weg!
Ik vang je! Jullie klootzakken!
671
01:24:28,470 --> 01:24:32,920
Warme, vochtige lucht stijgt
672
01:24:33,022 --> 01:24:37,294
als de aarde opwarmt.
673
01:24:37,379 --> 01:24:40,379
Op grote hoogte condenseert het
in kleine druppels...
674
01:24:40,709 --> 01:24:44,873
-Kom snel binnen.
-...wat deze prachtige wolken creëert.
675
01:24:44,958 --> 01:24:48,922
Ze dansen stil in de lucht
op het zachte ritme van de natuur.
676
01:24:49,007 --> 01:24:52,828
We merken de schoonheid ervan vaak niet op.
677
01:24:59,445 --> 01:25:04,690
Als ze hoger klimmen, in stilte
veranderen in hagel...
678
01:25:05,097 --> 01:25:09,097
en keer terug naar de aarde.
679
01:25:09,408 --> 01:25:16,362
Tijdens de herfst veranderen ze hun
lading van positief naar negatief.
680
01:25:16,485 --> 01:25:19,547
Sluit de deur, blijf daar niet staan.
681
01:25:20,486 --> 01:25:22,705
Zoek een plek en ga zitten.
682
01:25:22,790 --> 01:25:26,195
De twee tegengestelde krachten
elkaar aantrekken...
683
01:25:26,291 --> 01:25:29,447
onweerstaanbaar.
684
01:25:29,920 --> 01:25:35,129
Op een explosief moment,
de twee komen gewelddadig samen.
685
01:25:35,214 --> 01:25:37,232
Hierdoor ontstaat de straal.
686
01:25:39,484 --> 01:25:43,934
Er wordt aangenomen dat er bliksem is ontstaan
al het leven op aarde.
687
01:25:44,147 --> 01:25:48,633
400 miljoen jaar geleden, bliksem
creëerde het eerste aminozuur...
688
01:25:48,921 --> 01:25:55,839
de oorsprong van het leven.
Dat was het begin van alles.
689
01:26:39,270 --> 01:26:43,471
Ik kan je niet helpen!
Jullie twee kunnen zo niet vechten!
690
01:26:46,316 --> 01:26:49,544
Iedereen was jaloers op je!
Dat kunnen ze niet.
691
01:26:49,762 --> 01:26:53,403
Ik ben erg teleurgesteld.
Het heeft geen zin.
692
01:26:55,086 --> 01:26:59,738
-Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.
-Natuurlijk! Je hebt haar slecht behandeld.
693
01:26:59,959 --> 01:27:03,745
Lili is zo aardig. Hoe kon je dat?
694
01:27:04,831 --> 01:27:07,821
Ziet ze andere jongens?
695
01:27:08,973 --> 01:27:12,972
Dat heb ik niet gezegd. Je zou het moeten weten.
696
01:27:13,184 --> 01:27:15,367
Wat een lastig meisje.
697
01:28:02,423 --> 01:28:04,297
Hoe is het mogelijk?
698
01:28:09,521 --> 01:28:11,811
Hoe is het mogelijk?
699
01:28:16,031 --> 01:28:21,668
Hoe is het mogelijk? Als? Als?!
700
01:28:25,716 --> 01:28:27,768
Open de deur!
701
01:28:28,385 --> 01:28:30,710
Waarom is het op slot?
702
01:28:31,797 --> 01:28:33,814
Open de deur!
703
01:28:35,173 --> 01:28:38,614
Open! Schaam je je niet?
704
01:28:41,911 --> 01:28:48,449
-Hoe is het mogelijk? Als?!
-Lili, het is niet wat het lijkt!
705
01:28:48,849 --> 01:28:52,001
-Wat is er dan?!
-Luisteren!
706
01:28:52,086 --> 01:28:55,207
Jij bent mijn leraar! En jij bent mijn moeder!
707
01:28:55,812 --> 01:29:00,854
-Je zou mij Engels moeten leren!
-Leraren zijn ook maar mensen!
708
01:29:01,140 --> 01:29:04,688
-Ik zal het de directeur vertellen!
-Luisteren!
709
01:29:05,338 --> 01:29:08,185
-Luister naar wat?!
-Pardon.
710
01:29:08,770 --> 01:29:11,832
Lili, het is niet wat je denkt!
711
01:29:44,211 --> 01:29:48,661
Kijk hier. Laat papa je filmen.
712
01:29:50,485 --> 01:29:52,775
Nog steeds aan het huilen?
713
01:30:09,663 --> 01:30:11,810
Kijk hier.
714
01:30:13,551 --> 01:30:15,390
De ogen.
715
01:30:19,803 --> 01:30:25,571
-Wat was het? Bent u ontroerd?
-Opeens lijkt alles...
716
01:30:25,915 --> 01:30:27,789
zo wreed.
717
01:30:30,465 --> 01:30:32,483
Wat was het?
718
01:30:33,960 --> 01:30:37,472
Is zijn horoscoop zo slecht?
719
01:30:39,757 --> 01:30:41,454
Je zei niet...
720
01:30:41,648 --> 01:30:46,763
dat we dit kunnen neutraliseren
met een gelukkige naam?
721
01:30:48,100 --> 01:30:50,462
Alles is in orde.
722
01:30:54,489 --> 01:30:55,521
A-Di!
723
01:30:56,122 --> 01:31:00,051
-Gefeliciteerd!
-Jij bent de eerste.
724
01:31:00,264 --> 01:31:02,246
Laten we naar de baby gaan.
725
01:31:04,764 --> 01:31:07,954
Het lijkt op jou, maar het is prachtig.
726
01:31:08,298 --> 01:31:11,810
Dat is wat ze zeggen. Ik kan het niet beoordelen.
727
01:31:12,712 --> 01:31:15,489
-Om je geluk te wensen.
-Hartelijk dank.
728
01:31:15,856 --> 01:31:18,454
Hoe ziet zijn horoscoop eruit? En de naam?
729
01:31:18,675 --> 01:31:22,911
De naam is cruciaal. Ik ben nog steeds aan het kiezen.
730
01:31:23,478 --> 01:31:27,370
-Natuurlijk, het is voor het leven.
-Laten we thee drinken.
731
01:31:27,870 --> 01:31:33,044
-Gefeliciteerd! Goed gedaan, A-Di!
- Migo!
732
01:31:33,219 --> 01:31:36,375
Ik hoorde dat je de wereld hebt gerepareerd...
733
01:31:36,563 --> 01:31:40,799
en maakte zijn vrouw
en Yun-Yun verzoende zich.
734
01:31:41,018 --> 01:31:45,848
Laten we hierop drinken! Neem het!
Zeer dure rode wijn!
735
01:31:48,362 --> 01:31:53,606
Al je voormalige collega's
schoolkinderen zijn opgelucht!
736
01:31:54,348 --> 01:31:59,522
Wat een prachtig kindje! Het lijkt meer
bij de moeder dan bij de vader.
737
01:31:59,743 --> 01:32:01,368
Weet hij het zeker?
738
01:32:03,372 --> 01:32:08,059
-Ga de babyfoto's halen.
-Welke foto's?
739
01:32:08,225 --> 01:32:11,487
Achter het scherm, ga het halen.
740
01:32:13,919 --> 01:32:20,493
Ik heb een goed oog, nietwaar? Ingehuurd
Xiao Yan toen ze afstudeerde.
741
01:32:20,578 --> 01:32:25,752
-Je zou me moeten bedanken, Xiao Yan.
-Dat klopt, dat zou zo moeten zijn.
742
01:32:26,314 --> 01:32:28,640
Bel Migo hier.
743
01:32:36,201 --> 01:32:39,785
Waarom is die koe hier?
Heb je haar uitgenodigd?
744
01:32:39,972 --> 01:32:44,457
Natuurlijk. Wat gebeurt er?
745
01:32:47,488 --> 01:32:50,371
Waarom heb je Yun-Yun meegenomen?
746
01:32:50,762 --> 01:32:56,078
Ze zei dat je haar had uitgenodigd,
en we brachten de wijn.
747
01:32:56,946 --> 01:33:00,944
-Heb je haar niet uitgenodigd?
- Denk je dat ik gek ben?
748
01:33:01,403 --> 01:33:03,277
Wat een vergissing.
749
01:33:03,904 --> 01:33:06,645
We dachten dat ze vrede hadden gesloten.
750
01:33:06,777 --> 01:33:12,414
-We waren zo blij.
-Is dat wat ze zei?
751
01:33:12,717 --> 01:33:17,024
Je was niet zo vriendelijk
net nu?
752
01:33:17,359 --> 01:33:20,100
Vergeet het verleden, begin opnieuw vanaf nul.
753
01:33:20,192 --> 01:33:25,959
-Laten we ons verheugen.
-Het is een lijst.
754
01:33:26,287 --> 01:33:29,242
-Wat?
-Het is een opzet, verdomme!
755
01:33:31,411 --> 01:33:35,303
Kijk hier.
Schop die vrouw er nu uit!
756
01:33:36,912 --> 01:33:38,502
Wacht...
757
01:33:39,553 --> 01:33:43,717
Ik vind harmonie belangrijk.
758
01:33:43,929 --> 01:33:46,884
Denk na over de gevoelens van uw collega's.
759
01:33:47,098 --> 01:33:52,070
-Het is voor ieders welzijn.
-Onzin! In het belang van iedereen?
760
01:33:52,279 --> 01:33:54,854
En ik? Waar sta ik in dit verhaal?
761
01:33:55,073 --> 01:33:59,308
Jouw gedrag helpt niet.
762
01:33:59,520 --> 01:34:02,511
Yun-Yun is een goede vriend van ons.
763
01:34:02,838 --> 01:34:06,730
-A-Di, je vrouw misbruikt je.
-Wat?!
764
01:34:08,428 --> 01:34:14,622
-Yun-Yun, wat ben je van plan?
- Dat meende ze niet.
765
01:34:14,839 --> 01:34:18,589
-Wil je het feest verpesten?
-Jij verpest het, niet zij!
766
01:34:18,744 --> 01:34:22,627
Xiao Yan, begrijp me niet verkeerd!
Ik ben blij voor jullie allebei, echt waar.
767
01:34:22,840 --> 01:34:26,803
Ben ik dan de slechterik?
Waar heb ik dit aan verdiend?
768
01:34:27,022 --> 01:34:28,647
Xiao Yan, luister!
769
01:34:28,732 --> 01:34:32,838
Je zou je moeten schamen!
Onze vriendschap verdient dit niet!
770
01:34:33,048 --> 01:34:39,030
Het gaat niet weg, nee! Dat is hij! Doen
Het is zo lang geleden dat we elkaar voor het laatst zagen!
771
01:34:39,243 --> 01:34:43,277
Collega's, vraag haar om te kalmeren,
anders vertrekt Yun-Yun!
772
01:34:43,489 --> 01:34:48,497
Het klopt niet! Xiao Yan ons
uitgenodigd! Wij zijn haar gasten!
773
01:34:48,710 --> 01:34:53,611
-Het zag?! Ik ben de gastvrouw!
-Praat geen onzin!
774
01:34:53,782 --> 01:34:56,629
Wie vroeg om jouw mening?!
775
01:35:17,032 --> 01:35:19,179
Jij boem! Dit is jouw schuld!
776
01:35:22,364 --> 01:35:27,300
Xiao Yan en de baby vertrekken
met mij! Je zult ze nooit meer zien!
777
01:35:27,385 --> 01:35:30,790
Ik ruk je lul eraf
en gooi het voor de varkens!
778
01:35:31,830 --> 01:35:34,821
Laten we Xiao Yan en de baby hier weghalen!
779
01:35:37,398 --> 01:35:39,343
Heb jij je kindje al gedoopt?
780
01:35:42,484 --> 01:35:45,261
Zijn horoscoop is slecht.
781
01:35:48,553 --> 01:35:50,807
Waarom was Yun-Yun daar?
782
01:35:52,755 --> 01:35:54,973
Het was een opzet.
783
01:35:56,535 --> 01:35:59,561
Heb je haar ontmoet?
784
01:35:59,957 --> 01:36:01,939
Niet precies.
785
01:36:05,130 --> 01:36:07,347
Xiao Yan was zwanger...
786
01:36:07,681 --> 01:36:10,981
en Yun-Yun en ik ontmoetten elkaar
lang geleden.
787
01:36:15,628 --> 01:36:20,457
Uit beleefdheid hielp ik haar een beetje.
788
01:36:50,066 --> 01:36:53,283
NJ Jian, je bent een bezoeker.
789
01:36:55,059 --> 01:36:57,040
Hoeveel beleefdheid.
790
01:36:59,760 --> 01:37:01,321
Je bent een gelukkige kerel.
791
01:37:01,406 --> 01:37:04,861
Heeft een prachtig huis
en een interessant leven.
792
01:37:04,955 --> 01:37:09,570
Ik ga douchen,
help jezelf ergens mee.
793
01:37:09,874 --> 01:37:12,946
Nee, ik rijd terug.
794
01:37:13,687 --> 01:37:18,923
-Slaap, morgen is er weer een dag.
-Ik wens!
795
01:37:19,629 --> 01:37:20,626
Ga slapen.
796
01:37:20,711 --> 01:37:23,788
Een slechte dag is voorbij.
797
01:37:24,057 --> 01:37:26,383
Het is allemaal voorbij.
798
01:37:27,916 --> 01:37:29,894
Overal.
799
01:37:43,723 --> 01:37:46,225
Overal.
800
01:38:06,501 --> 01:38:08,161
Verdomd...
801
01:38:08,875 --> 01:38:10,893
wat een puinhoop.
802
01:38:23,254 --> 01:38:25,022
Bedankt.
803
01:38:35,493 --> 01:38:38,519
Zoveel lege flessen, verdomme.
804
01:38:39,986 --> 01:38:43,497
A-Di! A-Di!
805
01:38:48,578 --> 01:38:51,639
Kunt u niet opnemen tijdens het douchen?
806
01:38:52,192 --> 01:38:56,571
Je bent nog steeds boos op mij,
klootzak? A-Di!
807
01:39:00,655 --> 01:39:04,761
Wat doe je daarbinnen?
Ik ruik gas!
808
01:39:06,641 --> 01:39:07,993
A-Di?
809
01:39:08,945 --> 01:39:13,952
A-Di! A-Di! Wat is er gebeurd?!
810
01:39:14,283 --> 01:39:16,645
Open de deur!
811
01:39:20,525 --> 01:39:24,761
De telefoon! Waar is dit medicijn?
812
01:39:28,483 --> 01:39:32,589
A-Di! A-Di, open de deur!
813
01:39:48,378 --> 01:39:53,101
Wat was je aan het doen?
814
01:39:55,604 --> 01:39:58,796
Waarom heb je het raam gesloten?
815
01:40:01,598 --> 01:40:07,958
Wat was je aan het doen?
Waarom heb je het raam niet opengedaan?
816
01:40:08,636 --> 01:40:11,863
Waarom was het gesloten?
817
01:40:20,961 --> 01:40:24,401
Waarom heb je hem niet geopend?!
818
01:40:27,128 --> 01:40:30,010
Waarom ging het niet open?
819
01:40:39,208 --> 01:40:42,922
Ik zal niet meer met je vechten.
820
01:40:48,814 --> 01:40:52,633
Wat is er gebeurd?
Je zag er goed uit gisteravond.
821
01:40:52,919 --> 01:40:58,830
-Maak me niet doodsbang.
-Het gaat goed met me. Wat heb ik gedaan?
822
01:40:59,428 --> 01:41:04,673
Ik ging net douchen.
Vraag het aan het gasbedrijf.
823
01:41:05,552 --> 01:41:10,181
Mijn pieper gaat af.
Wat een tijd om mij op te roepen.
824
01:41:13,800 --> 01:41:16,826
2773-7557.
825
01:41:17,141 --> 01:41:20,332
Het komt uit mijn kantoor.
Waarom piepen ze je?
826
01:41:21,144 --> 01:41:25,380
Ik heb je overal gezocht! Nog steeds
We hebben zijn piepernummer.
827
01:41:25,599 --> 01:41:29,384
-Waarom die haast?
-De man is erg geïnteresseerd...
828
01:41:30,124 --> 01:41:35,237
-...maar hij gaf ons maar een uur.
-Welke kerel? Geïnteresseerd in wat?
829
01:41:35,448 --> 01:41:38,996
-Tussen.
-Wil je iemand met een eerlijk gezicht?
830
01:41:39,207 --> 01:41:42,649
Jij hebt de deal gesloten.
Waarom heb je mij gebeld?
831
01:41:42,861 --> 01:41:46,267
-Ga naar binnen.
-Je zei dat ik de duivel ben.
832
01:41:47,873 --> 01:41:50,614
Baas Huang weet alles over Ota.
833
01:41:50,865 --> 01:41:55,209
Jij hebt hem ingehuurd en Huang wil dat
tegen elke prijs in het bedrijf stappen.
834
01:41:55,426 --> 01:42:00,078
-Vandaag zullen we de details uitwerken.
-NJ is erg goed bevriend met Ota-san.
835
01:42:00,298 --> 01:42:01,650
Is dat niet zo, NJ?
836
01:42:01,863 --> 01:42:05,542
Huang dronk met de president
de hele nacht.
837
01:42:05,627 --> 01:42:10,421
Hij rust nu.
De tijd is kort. Wacht hier.
838
01:42:16,863 --> 01:42:20,719
Ga naar Tokio en
huur Ota onmiddellijk in.
839
01:42:20,935 --> 01:42:22,596
Vang de volgende vlucht.
840
01:42:24,903 --> 01:42:28,618
Huang bezat arcades.
841
01:42:28,941 --> 01:42:31,681
Hij kent de spelletjes van Ota goed.
842
01:42:32,037 --> 01:42:37,354
Als wetgever verdedigt hij nu
vrouwenrechten...
843
01:42:37,439 --> 01:42:39,384
en het quotasysteem.
844
01:42:41,678 --> 01:42:44,277
Zal dit geld opleveren?
845
01:42:44,583 --> 01:42:48,333
NJ, er is een lang weekend...
846
01:42:48,473 --> 01:42:52,021
in Japan. De middagvlucht was vol.
847
01:42:52,341 --> 01:42:56,270
U staat op de wachtlijst. Hij wil
nog een vlucht? Je vertrekt erg laat.
848
01:42:56,585 --> 01:42:58,424
Allemaal goed.
849
01:43:02,891 --> 01:43:07,484
NJ, internationale gesprekken.
Deze persoon heeft u al gebeld.
850
01:43:16,601 --> 01:43:21,716
Ik was op reis en zorgde voor de
zaken. Morgen ben ik in Tokio.
851
01:43:22,835 --> 01:43:24,948
Weet hij het zeker?
852
01:43:26,226 --> 01:43:29,037
Wacht, ik zal het controleren.
853
01:43:30,951 --> 01:43:32,683
In welk hotel zal ik verblijven?
854
01:43:49,578 --> 01:43:51,868
Ik hou er niet van om postduif te zijn.
855
01:43:52,536 --> 01:43:56,356
Waarom zocht je mij ook alweer?
Wat zei ik de vorige keer?
856
01:43:56,573 --> 01:43:58,412
Dit is voor jou, Ting-Ting.
857
01:44:30,278 --> 01:44:33,470
Ting-Ting, ik moet morgen naar Tokio.
858
01:44:33,555 --> 01:44:39,499
De verpleegster komt elke dag,
maar je zult er alleen voor staan.
859
01:44:39,868 --> 01:44:41,813
Alles goed?
860
01:46:02,489 --> 01:46:04,636
Je kwam zo snel!
861
01:46:04,961 --> 01:46:08,508
Er zijn veel dagelijkse vluchten
van Chicago tot Tokio.
862
01:46:15,506 --> 01:46:19,576
Ik ken jou. Jij bent zijn muziek!
863
01:46:20,065 --> 01:46:23,328
-Hij heeft je leven veranderd, dat weet ik.
-Hoe weet je dat?
864
01:46:24,032 --> 01:46:29,704
Ik heb hem maar twee keer gezien, maar ik kwam erachter
alles heel gemakkelijk.
865
01:46:30,100 --> 01:46:32,911
Rechts. Wanneer houden we onze bijeenkomst?
866
01:46:33,359 --> 01:46:36,659
Hoe lang ben je van plan deze keer te blijven?
867
01:46:36,909 --> 01:46:41,359
-Een week.
-Eén diner is genoeg voor de vergadering.
868
01:46:41,608 --> 01:46:45,952
Je hebt geen zin om over zaken te praten.
869
01:46:46,168 --> 01:46:48,599
-Wie zei?
-Ik weet het, ik weet het.
870
01:46:48,812 --> 01:46:52,075
Maak je geen zorgen. Het bedrijf
wacht. Geen probleem.
871
01:46:52,182 --> 01:46:53,535
-Dezelfde?
-Dezelfde.
872
01:46:53,671 --> 01:46:58,228
-Waar gaan we heen?
-Gaan we je vaders school niet bezoeken?
873
01:46:59,949 --> 01:47:02,725
Hé, vraag het mij niet. Je bent jong.
874
01:47:02,810 --> 01:47:08,019
Jongeren vinden altijd hun eigen
pad. De beste manier.
875
01:47:08,322 --> 01:47:14,683
Nee, laten we overstappen
van de groene lijn naar de blauwe lijn.
876
01:47:14,932 --> 01:47:19,168
-De uitgang is daar.
-Maar de kaart vertelt ons dat we daarheen moeten gaan.
877
01:47:19,473 --> 01:47:26,048
Nee, het is er. De blauwe lijn is die kant op,
dat is de Chuo-lijn.
878
01:47:31,654 --> 01:47:34,537
Dit herinnert mij eraan
onze eerste date.
879
01:47:35,412 --> 01:47:39,091
Zo nerveus,
Ik had de hik, weet je nog?
880
01:47:39,554 --> 01:47:43,233
Ik heb al sinds mijn kindertijd last van de hik
telkens als ik zenuwachtig word.
881
01:47:43,800 --> 01:47:49,223
Ik was te nerveus
om te vragen waarom.
882
01:47:49,612 --> 01:47:53,327
Ik was te nerveus om zelfs maar te ademen.
883
01:47:53,580 --> 01:47:59,454
Ik zweet als ik zenuwachtig ben.
In de handpalmen, zelfs op je voeten.
884
01:48:10,077 --> 01:48:11,572
Vergiffenis.
885
01:48:15,685 --> 01:48:17,109
Sorry.
886
01:49:04,021 --> 01:49:07,355
Rodney en ik hebben geen kinderen...
887
01:49:07,953 --> 01:49:14,384
maar hij houdt van kinderen.
Reist veel voor zaken.
888
01:49:15,122 --> 01:49:18,243
Wij denken aan adoptie,
zo heb ik gezelschap.
889
01:49:18,464 --> 01:49:19,994
-Jij ook?
-Ik heb er twee.
890
01:49:20,204 --> 01:49:24,927
Een meisje op school en een jongen
8 jaar oud. Ik hou heel veel van mijn dochter.
891
01:49:25,146 --> 01:49:28,243
Ze wordt een vrouw.
Ik ben jaloers...
892
01:49:28,356 --> 01:49:31,833
Ik dacht dat op een dag
ze zal bij iemand anders zijn.
893
01:49:31,997 --> 01:49:34,916
Wat mijn zoon betreft,
Ik wil vrienden met hem zijn.
894
01:49:35,587 --> 01:49:38,565
Het is de relatie die
Ik wilde altijd bij mijn vader zijn.
895
01:49:38,649 --> 01:49:41,912
-Hoe laat is het?
-21:00 uur.
896
01:49:45,122 --> 01:49:50,296
Het is bijna 22.00 uur.
Het is nu acht uur in Chicago.
897
01:49:50,478 --> 01:49:55,865
En om 21.00 uur in Taipei.
Laten we een hotel zoeken.
898
01:49:57,373 --> 01:50:02,202
Zie je, het is hetzelfde als een zebrapad
dichtbij onze school.
899
01:50:02,593 --> 01:50:04,362
Het bestaat niet meer.
900
01:50:04,577 --> 01:50:10,415
De eerste keer dat ik je hand vasthield...
901
01:50:10,633 --> 01:50:14,632
we stonden op een kruispunt
trein, naar de bioscoop gaan.
902
01:50:14,726 --> 01:50:17,716
Ik hield beschaamd je hand vast
van mijn bezwete hand.
903
01:50:20,865 --> 01:50:23,535
Nu houd ik hem weer vast.
904
01:50:27,895 --> 01:50:31,443
Maar op een andere plek...
905
01:50:32,002 --> 01:50:34,055
in een andere tijd...
906
01:50:34,507 --> 01:50:39,515
-...in een andere tijd.
-Maar zweterige handpalmen zijn hetzelfde.
907
01:50:43,800 --> 01:50:47,905
- Vond je de film leuk?
-Ik vond het een beetje te serieus.
908
01:50:48,116 --> 01:50:50,405
Houd je meer van komedies?
909
01:50:50,829 --> 01:50:54,864
Nee, maar ook
Het hoeft niet zo verdrietig te zijn.
910
01:50:55,076 --> 01:50:58,861
Het leven is een mix
van verdrietige en vrolijke dingen.
911
01:50:59,078 --> 01:51:02,613
Films lijken zo op
leven, daarom vinden we ze leuk.
912
01:51:02,697 --> 01:51:07,776
Wie heeft er dan films nodig?
Het is beter om thuis te blijven en te leven.
913
01:51:07,987 --> 01:51:10,526
Mijn oom zegt:
914
01:51:10,737 --> 01:51:14,853
"We leven drie keer langer
sinds ze de cinema hebben uitgevonden."
915
01:51:15,406 --> 01:51:16,742
Hoe is het mogelijk?
916
01:51:17,184 --> 01:51:21,740
Het betekent dat films ons geven
tweemaal wat het dagelijks leven geeft.
917
01:51:21,826 --> 01:51:26,870
Bijvoorbeeld: moord.
Wij vermoorden nooit iemand,
918
01:51:26,955 --> 01:51:31,369
maar we weten hoe het is om iemand te vermoorden.
Dat is wat we uit de bioscoop halen.
919
01:51:32,394 --> 01:51:36,425
En wat voor nut heeft dat? Als leven
Het is zo verschrikkelijk, waarom leven?
920
01:51:36,580 --> 01:51:39,992
Als we aardig zijn voor mensen,
ze zullen aardig voor ons zijn.
921
01:51:40,077 --> 01:51:44,425
-Wie moet iemand vermoorden?
-Het was maar een voorbeeld.
922
01:51:44,861 --> 01:51:48,716
Er zijn andere dingen.
Hij zegt bijvoorbeeld ook:
923
01:51:48,801 --> 01:51:51,684
"Er is geen wolk of boom...
924
01:51:51,769 --> 01:51:56,326
niet om mooi te zijn,
Daarom moeten wij dat ook zijn."
925
01:51:57,340 --> 01:52:02,656
Ik vind dit heel ontroerend.
Het heeft mij op zoveel manieren veranderd.
926
01:52:03,535 --> 01:52:06,870
Je laat het tragisch klinken.
927
01:52:06,955 --> 01:52:10,218
Moet het niet vreugdevol zijn?
928
01:52:15,051 --> 01:52:21,103
Toen trouwde ik en kreeg een zoon,
Wist je het niet?
929
01:52:22,981 --> 01:52:25,615
Maar ik ben na een jaar gescheiden.
930
01:52:25,700 --> 01:52:30,292
Ik ging studeren in Seattle,
Ik trouwde met een Chinees-Amerikaanse...
931
01:52:34,175 --> 01:52:36,537
Ik moest wegrennen.
932
01:52:39,785 --> 01:52:44,269
Die dag heb ik lang gewacht.
933
01:52:45,581 --> 01:52:47,962
Je kwam niet opdagen.
934
01:52:48,987 --> 01:52:50,715
Ik wachtte omdat ik wist...
935
01:52:50,800 --> 01:52:55,718
Ik zou verloren zijn als ik je niet zag.
936
01:52:55,920 --> 01:53:01,794
Ik zou niet weten hoe ik het moet volgen
levend! Het zou uit elkaar vallen!
937
01:53:02,749 --> 01:53:05,301
Wachten was mijn enige kans.
938
01:53:06,294 --> 01:53:08,774
Ik heb een dag gewacht...
939
01:53:09,163 --> 01:53:12,288
Dan nog een dag...
940
01:53:13,071 --> 01:53:17,450
Ik vroeg je vrienden om het te vinden
jij. Er kwam geen reactie.
941
01:53:17,716 --> 01:53:20,813
Je bent gewoon verdwenen.
942
01:53:24,982 --> 01:53:31,235
Ik ging weg zonder uitleg te geven. Ik heb het net gehad
Dwaze excuses, meer niet.
943
01:53:32,098 --> 01:53:34,672
Ik was zo boos.
944
01:53:35,451 --> 01:53:38,406
Je dwong me om techniek te studeren.
945
01:53:38,525 --> 01:53:42,689
Heb je ooit gevraagd wat ik wilde?
946
01:53:43,614 --> 01:53:47,684
Jij en mijn ouders waren dat ook
zo blij toen ik afstudeerde.
947
01:53:47,769 --> 01:53:50,510
Maar ik was erg verdrietig.
948
01:53:53,326 --> 01:53:59,900
Je hebt geen controle over de levens van mensen
anderen bepalen de toekomst van anderen.
949
01:53:59,985 --> 01:54:06,595
Dat is triest, weet je? En wie deed het
Dat was degene waar ik het meest van hield!
950
01:54:08,324 --> 01:54:13,854
Dus je weet hoe
Doet het pijn van binnen?
951
01:54:14,415 --> 01:54:16,432
Weet hij het?
952
01:54:23,102 --> 01:54:24,727
Grappig...
953
01:54:25,372 --> 01:54:29,893
Ik doe het precies
wat je wilde dat ik deed.
954
01:54:30,140 --> 01:54:35,148
En jij hebt een veel beter leven dan
dan wat ik je zou kunnen geven.
955
01:54:35,497 --> 01:54:40,290
Je was zo naïef. Dat dacht ik
Uiteindelijk zouden we gaan bedelen.
956
01:54:40,562 --> 01:54:45,712
-Wat? Jij woonde achter mij.
-Onzin.
957
01:54:45,797 --> 01:54:51,528
Jij was degene die altijd naar mij keek.
958
01:54:52,877 --> 01:54:55,548
Op een dag kon ik het niet uithouden.
Weet je nog wat ik zei?
959
01:54:55,704 --> 01:55:00,038
Ik herinner het me. 'Jij! Wil je met me praten?
Spreek dan onmiddellijk!"
960
01:55:02,395 --> 01:55:08,612
Waarom begon je het leuk te vinden?
van mij plotseling, in de sportschool?
961
01:55:09,009 --> 01:55:13,494
Dat was al veel eerder, op de basisschool.
962
01:55:13,579 --> 01:55:16,700
Dat is waar het allemaal begon.
963
01:55:17,585 --> 01:55:22,414
Hoe vreemd.
Ik wilde je gewoon elke dag zien.
964
01:55:23,229 --> 01:55:27,359
Toen ik het niet zag, voelde ik me de hele dag slecht.
965
01:55:28,356 --> 01:55:30,742
Daarom bleef hij naar mij staren.
966
01:55:30,827 --> 01:55:37,781
Wij droegen uniformen,
maar die van jou zag er anders uit.
967
01:55:39,376 --> 01:55:43,791
-Op welke manier?
-Op een heel bijzondere manier.
968
01:57:19,808 --> 01:57:21,362
Yang Yang?
969
01:57:22,807 --> 01:57:25,928
Je bent daar al een hele tijd.
970
01:57:28,318 --> 01:57:31,474
Yang Yang, wat ben je aan het doen?
971
01:57:35,176 --> 01:57:38,961
Zeg iets! Waarom reageer je niet?
972
01:57:39,448 --> 01:57:42,189
Schiet op! Ga daar weg!
973
01:57:45,689 --> 01:57:47,943
Wat ben je aan het doen?
974
01:57:50,694 --> 01:57:54,670
Wat maak je een grapje?
975
01:57:55,513 --> 01:57:58,704
Bent u in het toilet gevallen?
976
01:58:01,107 --> 01:58:03,468
Wat doe je daar?
977
01:58:06,972 --> 01:58:10,413
-Mag ik de badkamer van je moeder gebruiken?
-Natuurlijk.
978
01:58:20,556 --> 01:58:25,183
-Het moet uit het ziekenhuis komen!
-Ik zal antwoorden!
979
01:58:53,105 --> 01:58:54,979
Vertel de waarheid.
980
01:59:00,217 --> 01:59:01,985
Wat?
981
01:59:13,823 --> 01:59:16,149
Ga je uit met Gordinho?
982
01:59:23,776 --> 01:59:27,632
Nee. We zijn gewoon vrienden.
983
02:01:31,821 --> 02:01:34,360
Doe niet zo, Ting-Ting.
984
02:01:37,518 --> 02:01:40,436
Natuurlijk heeft ze ook met mij gepraat.
985
02:01:44,749 --> 02:01:49,614
Je kent haar al heel lang.
Het is haar manier. Je zou het inmiddels moeten weten.
986
02:02:02,196 --> 02:02:04,450
Wat is zij nu voor jou?
987
02:02:06,682 --> 02:02:08,592
Niets.
988
02:02:17,571 --> 02:02:19,339
In mijn hart...
989
02:02:24,258 --> 02:02:26,689
er is alleen jij.
990
02:02:35,763 --> 02:02:38,266
Is dat waar?
991
02:02:39,960 --> 02:02:42,213
Geloof je mij niet?
992
02:04:59,685 --> 02:05:01,559
Dit...
993
02:05:06,412 --> 02:05:08,394
het klopt niet.
994
02:05:51,199 --> 02:05:53,833
-Een van mijn tantes is hier getrouwd.
-Welke?
995
02:05:55,424 --> 02:06:00,776
-Het was die zomer.
-De twist wordt hier nog steeds gedanst.
996
02:06:00,915 --> 02:06:03,976
-Goedemorgen!
-Welterusten!
997
02:06:05,489 --> 02:06:09,488
"Goedemorgen"? Het is bijna tijd om te slapen.
998
02:06:09,706 --> 02:06:12,589
Het is het enige Japanse woord dat ik ken.
999
02:06:44,663 --> 02:06:50,086
De receptioniste trok een gezicht
vreemd als je twee sleutels overhandigt.
1000
02:06:50,435 --> 02:06:53,497
Die in kamers slaapt
tegenwoordig gescheiden?
1001
02:06:53,698 --> 02:06:56,617
Met iemand naar bed gaan betekent niets meer.
1002
02:06:57,220 --> 02:06:59,854
-Hier kom je weer.
-Maar het is waar.
1003
02:06:59,939 --> 02:07:03,072
Jij hebt het initiatief daartoe genomen
Breng me naar een hotel, weet je nog?
1004
02:07:03,156 --> 02:07:05,624
Ik werd bang en rende weg.
1005
02:07:06,650 --> 02:07:11,768
Ik dacht dat je zou verdwijnen
als ik afgeleid werd.
1006
02:07:11,908 --> 02:07:15,029
Als je je overgeeft...
1007
02:07:15,114 --> 02:07:18,591
Je kunt mij altijd een aanklacht indienen
dat later, toch?
1008
02:07:21,227 --> 02:07:23,101
Natuurlijk.
1009
02:07:24,482 --> 02:07:26,949
Maar toen je de kamer verliet...
1010
02:07:28,442 --> 02:07:31,539
Ik besefte dat ik niet meer van mezelf hield.
1011
02:07:36,221 --> 02:07:38,855
Denk je dat nu nog steeds?
1012
02:08:28,967 --> 02:08:33,096
Weet je wat ik voelde toen jij
heeft mij zojuist verlaten?
1013
02:08:34,755 --> 02:08:41,601
Dat ik je nooit meer zou zien.
Ik wil niet zo doorgaan.
1014
02:08:43,371 --> 02:08:45,697
Ik wil niet zo doorgaan.
1015
02:08:50,258 --> 02:08:54,493
Ik heb alles. Waar ben ik bang voor?
1016
02:08:55,818 --> 02:09:00,791
Als ik van Rodney zou scheiden,
Ik zou goed leven tot ik stierf.
1017
02:09:02,753 --> 02:09:05,742
We kunnen opnieuw beginnen, hoe zit dat?
1018
02:09:08,367 --> 02:09:12,817
Ik was erg onzeker, het was mijn schuld.
1019
02:09:13,589 --> 02:09:17,445
Nu heb ik niets te vrezen.
1020
02:09:19,040 --> 02:09:23,868
-Laten we een nieuw leven beginnen.
-Sherry, je bent moe.
1021
02:09:23,953 --> 02:09:27,952
Ga niet off-topic!
Je bent bang, nietwaar?!
1022
02:09:28,037 --> 02:09:30,019
Je hebt nooit van mij gehouden!
1023
02:09:30,292 --> 02:09:33,626
-Je hebt nooit van me gehouden, geef het toe!
-Sherry!
1024
02:09:42,086 --> 02:09:47,094
Waarom gedraag ik me zo
wanneer ik bij jou ben?
1025
02:09:48,105 --> 02:09:52,068
Waarom doe ik dit altijd? Sorry.
1026
02:09:52,955 --> 02:09:55,726
Waarom maak ik altijd dezelfde fouten...
1027
02:09:55,811 --> 02:09:59,217
wetende dat ik er spijt van zal krijgen
voor de rest van je leven?
1028
02:10:09,025 --> 02:10:14,519
Excuses niet. Wie begrijpt het
Ben jij beter dan ik?
1029
02:10:16,269 --> 02:10:19,496
Wie begrijpt jou beter dan ik?
1030
02:10:23,986 --> 02:10:25,931
Ik denk aan jou...
1031
02:10:27,184 --> 02:10:30,281
elke dag van mijn leven, weet je?
1032
02:10:36,506 --> 02:10:38,274
Denken?
1033
02:10:38,967 --> 02:10:43,417
Denk... we hebben het allemaal nodig
tijd om na te denken.
1034
02:10:44,524 --> 02:10:46,991
Denk goed na.
1035
02:10:51,892 --> 02:10:57,529
Laten we gaan. Deze reis was voor zaken.
1036
02:10:58,765 --> 02:11:04,366
Você me sobrecarrega de trabalho.
Ik zal meerdere reizen moeten maken.
1037
02:11:06,419 --> 02:11:09,896
Deixe-me descansar, is veel coisa.
1038
02:13:00,110 --> 02:13:02,056
Ik ben zo moe.
1039
02:13:03,415 --> 02:13:06,856
Ik moet slapen.
1040
02:13:07,705 --> 02:13:10,665
Amanhã pego você para o café.
1041
02:13:16,417 --> 02:13:20,060
Er is een grote hereniging met een nacht.
1042
02:13:30,915 --> 02:13:32,719
Sherry...
1043
02:13:37,075 --> 02:13:40,030
eu nunca amei mais ninguém.
1044
02:14:48,690 --> 02:14:51,265
Het is niet zo ingewikkeld.
1045
02:14:51,374 --> 02:14:57,592
Het is veel simpeler.
U kunt een echte geschiedenis bekijken.
1046
02:14:57,883 --> 02:14:59,793
Een ogenblik alstublieft.
1047
02:15:03,966 --> 02:15:08,796
Kun je mij een pak kaarten geven?
1048
02:15:09,117 --> 02:15:14,504
Sim, als Morita een onderzoek doet naar dit soort dingen.
1049
02:15:14,667 --> 02:15:18,523
Morita-san weet dat ik niet zal spelen.
1050
02:15:19,174 --> 02:15:22,924
-Waarom wil je de brieven dan?
-Twee hete sakes.
1051
02:15:23,009 --> 02:15:24,746
Ja meneer.
1052
02:15:29,036 --> 02:15:31,289
Toen ik een kind was...
1053
02:15:31,478 --> 02:15:34,504
Ik wilde een goochelaar worden.
1054
02:15:36,091 --> 02:15:39,283
Dus op een dag...
1055
02:15:39,750 --> 02:15:42,218
na het kijken
naar een goochelshow...
1056
02:15:43,101 --> 02:15:45,568
Ik smeekte de tovenaar...
1057
02:15:46,668 --> 02:15:49,409
om mij als zijn leerling te aanvaarden.
1058
02:15:50,660 --> 02:15:52,843
Maar hij heeft mij eruit gezet.
1059
02:15:54,401 --> 02:15:57,035
Ik was verdrietig. Ik huilde.
1060
02:15:58,926 --> 02:16:05,607
En ik probeerde de magie uit te oefenen die hij toonde.
1061
02:16:08,223 --> 02:16:10,821
Kies een kaart.
1062
02:16:20,579 --> 02:16:22,976
Clubs zeven. Ik hou van nummer zeven.
1063
02:16:24,438 --> 02:16:27,535
Ik bleef proberen en proberen.
1064
02:16:28,846 --> 02:16:32,429
Twee maanden later zocht ik hem opnieuw.
1065
02:16:32,738 --> 02:16:36,417
Hij zou me er weer uit schoppen,
Maar die tijd...
1066
02:16:37,127 --> 02:16:42,514
Ik zei: "Alsjeblieft!
Ik weet hoe ik moet doen wat jij doet."
1067
02:16:43,702 --> 02:16:45,576
Hij lachte mij uit...
1068
02:16:45,905 --> 02:16:51,363
en toen liet ik het hem zien.
1069
02:16:53,639 --> 02:16:56,344
Hoe doe je dit?
1070
02:17:17,584 --> 02:17:20,705
Ik geloof het niet. Wat is de truc?
1071
02:17:20,894 --> 02:17:24,014
Nee, het is geen truc.
1072
02:17:26,009 --> 02:17:30,947
Ik weet waar deze brief is...
1073
02:17:31,479 --> 02:17:38,052
omdat ik het heb leren kennen
waar elke kaart is...
1074
02:17:38,137 --> 02:17:40,676
op elk moment.
1075
02:17:44,579 --> 02:17:47,391
De bovenste kaart is schoppenzes.
1076
02:17:47,476 --> 02:17:49,529
Schoppen zes? Weet hij het zeker?
1077
02:17:56,265 --> 02:17:59,635
De volgende is schoppen acht.
1078
02:18:05,817 --> 02:18:09,673
De volgende is de negen van kopjes.
1079
02:18:14,878 --> 02:18:17,167
Dat klopt. Welke komt er nu?
1080
02:18:18,161 --> 02:18:20,972
-De drie klavertjes.
-Drie clubs?
1081
02:18:23,907 --> 02:18:25,960
Jezus!
1082
02:18:29,000 --> 02:18:35,052
Ik heb geen magie
dat uw bedrijf kan redden.
1083
02:18:35,137 --> 02:18:36,976
Niemand heeft dat gedaan.
1084
02:18:37,914 --> 02:18:41,426
Ik ben zoals jij. Ik weet niet hoe ik trucjes moet doen.
1085
02:18:41,769 --> 02:18:45,661
We kunnen samenwerken, maar ik denk...
1086
02:18:46,024 --> 02:18:50,332
dat je partner een goochelaar wil.
1087
02:18:51,065 --> 02:18:57,010
-Ik denk dat ze willen...
- Vertel het me nu niet, alsjeblieft.
1088
02:18:57,207 --> 02:18:59,675
-Waarom?
-Omdat...
1089
02:19:02,923 --> 02:19:06,469
je bent een goed mens.
1090
02:19:14,566 --> 02:19:17,235
Ze spelen niet, toch?
1091
02:19:21,320 --> 02:19:23,824
Wie heeft gewonnen?
1092
02:19:49,403 --> 02:19:51,942
Ik heb gisteren de hele dag geprobeerd met je te praten.
1093
02:19:52,027 --> 02:19:56,821
-Rustig maar, ik heb met meneer Ota gesproken.
-Luister, we sluiten af met Ato.
1094
02:19:57,117 --> 02:20:00,379
Dat wilde ik je gisteren vertellen.
1095
02:20:00,464 --> 02:20:03,799
Met wet? Waarom? Heeft baas Huang niet...?
1096
02:20:04,000 --> 02:20:08,723
Hij verdedigt arbeidsquota
Ik werk voor vrouwen, zoals ik al zei!
1097
02:20:08,808 --> 02:20:13,187
-En Ato is een vrouw?
-En erg rondborstig!
1098
02:20:15,101 --> 02:20:18,685
Verzin een excuus en kom terug.
1099
02:20:24,263 --> 02:20:29,544
-NJ, wat zeg je ervan?
-Niets. Ik snap het.
1100
02:20:55,557 --> 02:21:00,041
NJ, wat is er aan de hand? Wees niet boos,
onze problemen zijn voorbij!
1101
02:21:00,126 --> 02:21:04,885
We moeten het vieren.
We hebben Ota niets beloofd.
1102
02:21:06,141 --> 02:21:11,290
-Je... je weet dat dit pijn doet!
-Wat doet pijn?
1103
02:21:12,349 --> 02:21:15,526
En onze waardigheid?
Meneer Ota is een goede man!
1104
02:21:15,611 --> 02:21:18,423
En wat heeft dit met zakendoen te maken?
1105
02:21:46,948 --> 02:21:49,761
-Is er niemand hier?
-Hij is vertrokken.
1106
02:21:52,888 --> 02:21:54,869
Weg.
1107
02:21:59,577 --> 02:22:02,175
Een ogenblik. Ik zal het controleren.
1108
02:22:07,032 --> 02:22:11,718
Mevrouw. Breitner is gisteren vertrokken
's nachts en liet geen bericht achter.
1109
02:22:11,882 --> 02:22:14,457
Nog nog iets, meneer?
1110
02:22:15,735 --> 02:22:18,690
-Meneer?
-Dank je.
1111
02:22:56,355 --> 02:22:57,605
Hoi!
1112
02:23:12,845 --> 02:23:14,862
Ik ga achterop.
1113
02:23:32,203 --> 02:23:38,633
Ik ben net terug. Waar is
mijn mok? Ik denk het niet.
1114
02:28:19,931 --> 02:28:23,574
Mollig, doe niet zo
vanwege mij.
1115
02:28:23,757 --> 02:28:28,350
Het is oké, we kunnen nog steeds
wees vrienden. ik ga verder...
1116
02:28:28,629 --> 02:28:30,503
Doorgaan met wat?
1117
02:28:31,345 --> 02:28:33,527
Je bent nog steeds vrolijk, toch?
1118
02:28:34,511 --> 02:28:39,163
Het is allemaal rotzooi!
Het leven is niet zoals je dromen!
1119
02:28:39,975 --> 02:28:45,090
Als dat zo was, zou dat niet nodig zijn
bedrieg met je liefdesverhalen!
1120
02:28:46,031 --> 02:28:50,135
Ga weg!
1121
02:28:50,833 --> 02:28:56,601
Val mij nooit meer lastig!
Blijf uit mijn buurt!
1122
02:29:01,680 --> 02:29:06,237
Geloof me, deze dingen gebeuren.
1123
02:29:06,477 --> 02:29:11,130
Als de sterren op één lijn staan,
de goden lachen ons toe.
1124
02:29:11,363 --> 02:29:14,590
Wanneer verscheen hightech? 20 jaar geleden?
1125
02:29:14,949 --> 02:29:17,939
Horoscopen zijn duizenden jaren oud.
1126
02:29:19,270 --> 02:29:22,367
Ting-Ting moet teruggekeerd zijn.
1127
02:29:23,811 --> 02:29:28,190
Hier is het uittreksel dat bewijst
mijn schuld afbetalen.
1128
02:29:28,282 --> 02:29:32,280
Biggie's klootzak
is op de vlucht in China.
1129
02:29:32,492 --> 02:29:36,491
Ik rende naar zijn huis.
Het zat vol met politieagenten!
1130
02:29:36,703 --> 02:29:39,622
Het huis was leeg en afgesloten.
1131
02:29:39,742 --> 02:29:43,383
Daar ontmoette ik een politieagent
en overtuigde hem om mij binnen te laten.
1132
02:29:44,220 --> 02:29:46,926
De schuldeisers hadden alles meegenomen.
1133
02:29:47,222 --> 02:29:50,069
Er was alleen nog wat afval over.
1134
02:29:50,207 --> 02:29:55,072
Maar ik heb een vreemde steen gevonden.
1135
02:29:55,358 --> 02:30:00,471
Niemand had begrepen wat het was.
1136
02:30:00,724 --> 02:30:04,474
Hoe ben je zo nat geworden?
Regent het allemaal?
1137
02:30:04,859 --> 02:30:08,644
-Trek die natte kleren uit.
-Ik heb haar laten beoordelen...
1138
02:30:08,861 --> 02:30:12,966
en de ogen van de man lichtten op!
Het was een oude jade!
1139
02:30:13,177 --> 02:30:15,989
Een 8000 jaar oude nationale schat!
1140
02:30:16,204 --> 02:30:20,132
Ik bleef bij mezelf en vroeg het
het bedrag dat Piggy mij schuldig was.
1141
02:30:20,346 --> 02:30:24,202
De man schreef de cheque meteen uit.
1142
02:30:27,724 --> 02:30:30,536
Het zou veel meer waard moeten zijn!
1143
02:30:31,204 --> 02:30:35,168
Maar het is niet goed om hebzuchtig te zijn.
1144
02:30:36,913 --> 02:30:41,148
Kom uit dat bed. Het zal blijven
ziek van zoveel liggen.
1145
02:30:41,996 --> 02:30:45,153
Morgen haal ik je om 19.00 uur op.
1146
02:30:45,325 --> 02:30:49,216
Loop met mij mee, en met je horoscoop
Het zal een hoop verbeteren!
1147
02:30:50,577 --> 02:30:53,081
Wat is dit? Voor mij?
1148
02:30:55,705 --> 02:30:57,683
Dit ben ik.
1149
02:30:58,112 --> 02:31:02,891
Het is de achterkant van mijn nek. Yang-Yang, waar is dit voor?
1150
02:31:03,327 --> 02:31:06,246
Je kunt haar niet zien, dus ik help.
1151
02:31:07,330 --> 02:31:11,185
- Daar is het dan voor.
-Waarvoor?
1152
02:32:07,816 --> 02:32:10,664
Ik heb geen kwaad gedaan.
1153
02:32:17,109 --> 02:32:19,647
Waarom is het zo oneerlijk?
1154
02:32:32,213 --> 02:32:36,805
Tenzij... jij
heb het mij niet vergeven.
1155
02:32:46,135 --> 02:32:50,370
Waarom word je niet wakker?
1156
02:32:56,331 --> 02:32:59,037
Word alsjeblieft wakker.
1157
02:33:23,826 --> 02:33:27,017
Niemand thuis.
Zijn dochter moet op school zijn.
1158
02:33:27,237 --> 02:33:29,634
-Welke school?
-De school voor meisjes.
1159
02:33:29,753 --> 02:33:32,636
Ik stuur er een politieagent heen.
1160
02:33:33,988 --> 02:33:37,014
Meneer Jian bleef thuis.
1161
02:34:01,899 --> 02:34:07,109
Het koufront trok gistermiddag over.
1162
02:34:07,329 --> 02:34:12,538
Het weer zou goed moeten blijven tot
Donderdag. Nu lokaal nieuws.
1163
02:34:12,759 --> 02:34:17,481
Er is vanochtend een moord gepleegd
in de wijk Da-An in Taipei.
1164
02:34:17,700 --> 02:34:24,512
De verdachte is een tiener. Onze
verslaggever is op de plaats van het misdrijf.
1165
02:34:24,731 --> 02:34:27,791
Dit is de verdachte.
Bekend als Gordinho...
1166
02:34:28,001 --> 02:34:30,849
hij is een leerling op een school
hogere middenklasse.
1167
02:34:31,065 --> 02:34:35,752
Het slachtoffer is Chen Lihua,
Leraar Engels.
1168
02:34:35,971 --> 02:34:40,315
We hebben beveiligde informatie
dat de vriendin van de verdachte...
1169
02:34:40,793 --> 02:34:44,304
had een relatie
seks met het slachtoffer.
1170
02:34:44,570 --> 02:34:47,905
De politie bevestigt dat het slachtoffer...
1171
02:34:48,105 --> 02:34:51,784
Ik had ook een relatie
met de moeder van het meisje.
1172
02:34:51,994 --> 02:34:56,895
De moeder werkt bij een kennis
Amerikaanse bank.
1173
02:34:57,468 --> 02:35:00,387
Ze weigerde commentaar te geven op de zaak.
1174
02:35:00,472 --> 02:35:03,569
De bewaker herinnerde zich dat de verdachte...
1175
02:35:03,693 --> 02:35:06,920
werd rond zien lopen
omgeving van het gebouw gisteren.
1176
02:35:07,224 --> 02:35:09,785
Toen het slachtoffer wegging
van het gebouw vanochtend...
1177
02:35:09,870 --> 02:35:13,689
De verdachte pakte een mes
uit zijn rugzak en stak hem neer.
1178
02:35:13,858 --> 02:35:16,849
Getuigen zeggen dat
de scène was gruwelijk.
1179
02:37:19,874 --> 02:37:25,369
Ik dacht dat het de verpleegster was.
Het is 14.30 uur en ze is nog niet gearriveerd.
1180
02:37:40,904 --> 02:37:44,939
Ik was op het politiebureau.
1181
02:37:47,845 --> 02:37:51,107
Ik heb niet de moed om terug naar school te gaan.
1182
02:38:28,419 --> 02:38:30,815
Ik heb al zo lang niet geslapen.
1183
02:38:33,430 --> 02:38:35,863
Ik ben zo moe, oma.
1184
02:38:41,505 --> 02:38:43,095
Nu...
1185
02:38:43,872 --> 02:38:46,089
dat je mij vergaf...
1186
02:38:47,560 --> 02:38:49,578
Ik kan slapen.
1187
02:39:05,797 --> 02:39:07,636
Oma...
1188
02:39:09,974 --> 02:39:14,043
waarom is de wereld zo anders
dan we dachten?
1189
02:39:19,126 --> 02:39:21,523
Nu je wakker bent...
1190
02:39:22,781 --> 02:39:25,143
en de wereld weer zien...
1191
02:39:29,289 --> 02:39:32,350
Merkt u veranderingen?
1192
02:39:38,999 --> 02:39:40,838
Nu...
1193
02:39:44,045 --> 02:39:46,406
als ik mijn ogen sluit...
1194
02:39:50,762 --> 02:39:53,124
de wereld die ik zie...
1195
02:39:57,026 --> 02:39:59,316
het is zo mooi...
1196
02:40:16,933 --> 02:40:20,862
Kerel, het is geen grap.
1197
02:40:23,720 --> 02:40:26,675
Waarom zou ik met jou spelen?
1198
02:40:33,534 --> 02:40:37,983
Ja, Migo. Ik maak geen grapje.
1199
02:40:47,143 --> 02:40:51,700
Mijn vriend... blijf kalm.
1200
02:40:51,945 --> 02:40:55,279
Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is!
1201
02:40:58,349 --> 02:41:02,099
Als ik eerder was aangekomen...
1202
02:41:02,317 --> 02:41:05,901
Misschien was dat niet gebeurd.
1203
02:41:07,537 --> 02:41:10,314
Het is allemaal mijn schuld!
1204
02:41:15,216 --> 02:41:17,720
Wees niet zo nerveus.
1205
02:41:32,386 --> 02:41:37,879
Het is de begrafenis van mijn moeder.
Geld is geen probleem.
1206
02:41:41,399 --> 02:41:46,823
Helaas was ik de hele dag weg.
1207
02:41:48,221 --> 02:41:50,854
Het einde moet heel vredig zijn geweest.
1208
02:41:52,363 --> 02:41:56,492
Zelfs als iemand dat was
Thuis zou ik het niet gemerkt hebben.
1209
02:41:59,497 --> 02:42:04,326
Blijf in je kamer, oké?
Goede jongen.
1210
02:42:12,549 --> 02:42:18,802
Het gebeurde ongeveer
drie uur, rond 14.30 uur.
1211
02:43:08,394 --> 02:43:15,039
Er is hier niets veranderd. Met de kinderen gaat het goed.
1212
02:43:17,758 --> 02:43:21,924
Hoe was het op de berg?
1213
02:43:24,764 --> 02:43:27,018
Het was goed.
1214
02:43:33,039 --> 02:43:36,896
Sterker nog...
1215
02:43:36,981 --> 02:43:40,624
het leek erg op elkaar.
1216
02:43:41,898 --> 02:43:46,869
Het was alsof... ik met mama praatte...
1217
02:43:48,777 --> 02:43:52,907
maar met de rollen omgedraaid.
1218
02:43:53,309 --> 02:43:57,544
Ik was mama, en zij waren ik.
1219
02:43:58,591 --> 02:44:04,643
Om de beurt vertelden ze het mij
elke dag dezelfde dingen.
1220
02:44:06,600 --> 02:44:09,448
Meerdere keren per dag.
1221
02:44:20,971 --> 02:44:25,207
Uiteindelijk besefte ik...
1222
02:44:27,304 --> 02:44:30,401
dat de zaken niet zo ingewikkeld zijn.
1223
02:44:34,613 --> 02:44:38,778
-Waarom leken ze er eerder zo op?
-En waarheid.
1224
02:44:48,041 --> 02:44:49,916
Hoe kan ik het zeggen?
1225
02:44:50,721 --> 02:44:56,251
Terwijl jij weg was, kon ik het wel
herbeleef een deel van mijn jeugd.
1226
02:44:57,848 --> 02:45:02,084
Mijn eerste indruk
was dat ik kon...
1227
02:45:02,724 --> 02:45:06,889
dingen veranderen, maar...
1228
02:45:08,664 --> 02:45:13,114
uiteindelijk waren het dezelfde
of zeer vergelijkbaar.
1229
02:45:16,368 --> 02:45:22,942
Uiteindelijk begreep ik dat zelfs als
Ik had een tweede kans...
1230
02:45:24,921 --> 02:45:28,148
Ik zou het niet nodig hebben.
1231
02:45:28,464 --> 02:45:30,791
Het zou niet eens nodig zijn.
1232
02:46:35,517 --> 02:46:38,709
Waarom heb je ons in de steek gelaten?
1233
02:46:43,940 --> 02:46:47,417
Hoe kon je ons in de steek laten?
1234
02:46:49,299 --> 02:46:54,472
A-Di en ik kunnen niet zonder jou leven!
1235
02:46:56,365 --> 02:47:00,637
Kom terug naar ons!
1236
02:47:04,172 --> 02:47:07,199
Je had weer gelijk.
1237
02:47:09,680 --> 02:47:14,759
Het was tijdverspilling. De imitaties
de Ato waren verschrikkelijk.
1238
02:47:14,890 --> 02:47:21,084
Consumenten zijn slim,
niemand koopt goedkope exemplaren.
1239
02:47:23,974 --> 02:47:28,626
Baas Huang is niet zachtaardig.
1240
02:47:28,800 --> 02:47:33,392
Ato is nu zijn geliefde. Verrassing!
1241
02:47:33,488 --> 02:47:39,019
Ze staat halfnaakt bij het zwembad,
en het geld komt binnen.
1242
02:47:40,282 --> 02:47:42,571
Slimme vrouw!
1243
02:47:47,167 --> 02:47:53,634
Kom terug, NJ. Keer terug naar het team.
We zijn al zo lang samen.
1244
02:47:53,836 --> 02:47:57,348
De hele dag thuisblijven
het lost niets op.
1245
02:48:00,586 --> 02:48:04,301
Ik heb zelfmoord gepleegd tijdens het werken
al deze jaren.
1246
02:48:04,412 --> 02:48:11,295
Ik deed het niet voor de lol.
Weet je, NJ, ik ben nooit gelukkig.
1247
02:48:14,379 --> 02:48:19,588
Wanneer je niet liefhebt
Wat ben je aan het doen, hoe kun je zijn?
1248
02:48:29,446 --> 02:48:33,789
-Kan ik met oma praten?
- Natuurlijk kun je gaan.
1249
02:48:55,967 --> 02:48:58,881
Sorry, oma.
1250
02:48:58,966 --> 02:49:02,755
Het is niet dat ik niet met je wilde praten.
1251
02:49:02,912 --> 02:49:07,920
Ik denk dat het enige wat ik je kon vertellen...
1252
02:49:08,266 --> 02:49:11,528
je zou het al moeten weten.
1253
02:49:12,059 --> 02:49:17,304
Anders zou het niet altijd blijven
zegt dat ik moet luisteren.
1254
02:49:17,663 --> 02:49:21,175
Iedereen zegt dat je weg bent...
1255
02:49:21,944 --> 02:49:26,393
maar je hebt me niet verteld waar je heen ging.
1256
02:49:26,956 --> 02:49:33,661
Ik denk dat het een plek moet zijn die dat doet
Denk je dat ik het weet...
1257
02:49:33,874 --> 02:49:38,147
maar oma, ik weet zo weinig.
1258
02:49:38,302 --> 02:49:43,475
Weet je wat ik wil doen...
1259
02:49:43,641 --> 02:49:49,516
wanneer volwassen worden? Vertel het
anderen wat ze niet weten...
1260
02:49:49,786 --> 02:49:53,500
dingen laten zien die ze nog niet hebben gezien.
1261
02:49:53,718 --> 02:49:57,053
Het wordt zo leuk.
1262
02:49:57,347 --> 02:50:00,159
Misschien op een dag...
1263
02:50:00,335 --> 02:50:04,405
Ik zoek uit waar je heen ging.
1264
02:50:04,895 --> 02:50:09,130
Dan laat je mij tegen iedereen zeggen...
1265
02:50:09,215 --> 02:50:12,657
en iedereen meenemen om je te bezoeken?
1266
02:50:15,883 --> 02:50:19,775
Oma, ik mis je...
1267
02:50:19,860 --> 02:50:23,087
vooral als ik zie...
1268
02:50:23,871 --> 02:50:28,357
mijn kleine neefje die nog geen naam heeft...
1269
02:50:28,696 --> 02:50:34,226
omdat ik me herinner dat jij
Ze zei altijd dat ze zich oud voelde.
1270
02:50:34,752 --> 02:50:40,068
Dan wil ik het hem vertellen
Ik voel me ook oud.